1 00:00:31,971 --> 00:00:36,196 (♪ ♪) 2 00:00:36,229 --> 00:00:38,392 ♪L'amour est une flamme... 3 00:00:38,425 --> 00:00:41,120 ♪...qui illumine l'âme... 4 00:00:41,154 --> 00:00:43,516 ♪...et si un jour tu la négliges...♪ 5 00:00:43,550 --> 00:00:45,612 ♪... ça s'éteint. 6 00:00:45,646 --> 00:00:48,607 ♪Hé ! La vie avec ses chemins...♪ 7 00:00:48,641 --> 00:00:51,102 ♪...c'est un jeu de destin...♪ 8 00:00:51,136 --> 00:00:53,398 ♪...arrête de chercher dans la rue...♪ 9 00:00:53,432 --> 00:00:56,127 ♪...ce que tu n'as pas perdu.♪ 10 00:00:58,723 --> 00:01:01,184 ♪Allez, allez, allez, allez.♪ 11 00:01:01,218 --> 00:01:02,848 ♪Infieleeees. 12 00:01:02,881 --> 00:01:04,313 ♪Une ombre ne peut pas... 13 00:01:04,346 --> 00:01:06,075 ♪... éclipser l'amour. 14 00:01:06,109 --> 00:01:07,540 ♪Infieleeees. 15 00:01:07,573 --> 00:01:09,270 ♪Ce qui est facile... 16 00:01:09,304 --> 00:01:11,166 ♪...facile, facile ça va. 17 00:01:11,200 --> 00:01:12,830 ♪Infieleeees. 18 00:01:12,863 --> 00:01:14,560 ♪Pensez-y, pensez-y...♪ 19 00:01:14,594 --> 00:01:16,756 ♪...écoute ton cœur. 20 00:01:16,790 --> 00:01:18,753 ♪Tu es l'amour de ma vie...♪ 21 00:01:18,787 --> 00:01:20,117 ♪...Je ne te changerais pas... 22 00:01:20,150 --> 00:01:21,348 ♪...Je ne le ferais pas... 23 00:01:21,382 --> 00:01:23,544 ♪...mon cœur n'abandonne pas encore...♪ 24 00:01:23,578 --> 00:01:26,239 ♪...pour quelque chose qui, une nuit, ne changerait pas ma vie.♪ 25 00:01:26,273 --> 00:01:28,535 ♪Infieleeees. 26 00:01:28,569 --> 00:01:29,533 ♪Aaah. 27 00:01:29,567 --> 00:01:31,564 ♪Super. 28 00:01:31,596 --> 00:01:34,558 (rires) (bruit/électricité) 29 00:01:34,591 --> 00:01:36,388 (claquement / fort) (hurle) 30 00:01:36,421 --> 00:01:37,785 (claquement / fort) 31 00:01:37,818 --> 00:01:40,613 Viens ici, petite fille, que je puisse apprivoiser ce poulain. 32 00:01:41,945 --> 00:01:43,043 (claquement / fort) 33 00:01:44,207 --> 00:01:45,704 (rires) 34 00:01:45,738 --> 00:01:46,902 (inhalation) 35 00:01:46,936 --> 00:01:48,533 (claquer / fort) (imitation / hennissement) 36 00:01:48,566 --> 00:01:49,864 (rires) (renifler) 37 00:01:49,896 --> 00:01:51,161 (hurle) 38 00:01:51,194 --> 00:01:52,858 (sonnette/téléphone) (renifle) 39 00:01:52,891 --> 00:01:54,855 (expirations) 40 00:01:54,887 --> 00:01:55,986 C'est l'idiot de ma femme, mec. 41 00:01:56,019 --> 00:01:57,882 Ne vous inquiétez pas et posez ici... 42 00:01:57,916 --> 00:01:59,479 ...posez ici que rien ne se passe. 43 00:01:59,513 --> 00:02:00,644 (imitation/hennissement) 44 00:02:00,677 --> 00:02:02,673 Frappe fort, maman, frappe fort ! 45 00:02:02,707 --> 00:02:03,871 (renifler) 46 00:02:03,905 --> 00:02:06,101 (sonnette/téléphone) 47 00:02:06,134 --> 00:02:07,499 (claquement / fort) 48 00:02:07,532 --> 00:02:09,162 (sonnette/téléphone) 49 00:02:09,196 --> 00:02:10,959 (expirations) 50 00:02:10,992 --> 00:02:13,987 (sonnette/téléphone) 51 00:02:15,085 --> 00:02:16,548 Mon petit morceau de sucre... 52 00:02:16,582 --> 00:02:18,645 ...ouais, j'allais te rappeler. 53 00:02:18,679 --> 00:02:20,608 Je peux tout t'expliquer... 54 00:02:20,641 --> 00:02:22,405 ... c'est une configuration. 55 00:02:25,233 --> 00:02:26,198 (expiration) 56 00:02:26,231 --> 00:02:27,296 (rires) 57 00:02:27,329 --> 00:02:29,991 Ce petit cheval est une mine d'or, non ? 58 00:02:30,024 --> 00:02:31,821 Avec encore deux sauts... 59 00:02:31,855 --> 00:02:33,984 ...et nous complétons tout pour le mois. 60 00:02:34,017 --> 00:02:36,746 Patronito, et quand aurait lieu mon avance, patron ? 61 00:02:36,779 --> 00:02:37,744 Ah non, non, non... 62 00:02:37,777 --> 00:02:39,741 ... tu dois en parler à ma femme... 63 00:02:39,774 --> 00:02:41,770 ...parce que cette dame est plus avare. 64 00:02:41,803 --> 00:02:44,066 Vous voyez, il tombe du dixième étage et atterrit sur le coude. 65 00:02:44,099 --> 00:02:47,061 C'est plus facile de gonfler un sac que pour cette dame de laisser tomber de l'argent. 66 00:02:47,093 --> 00:02:49,523 Non, patron. (sonnette/téléphone) 67 00:02:49,556 --> 00:02:51,519 (expiration) Et en parlant du diable. 68 00:02:51,552 --> 00:02:53,083 (inhalation) 69 00:02:53,117 --> 00:02:54,447 (expiration) 70 00:02:54,480 --> 00:02:55,612 Bonjour. 71 00:02:55,645 --> 00:02:57,442 Mon petit morceau de sucre... 72 00:02:57,475 --> 00:02:59,471 ...mon bonbon au chocolat, comment vas-tu ? 73 00:02:59,505 --> 00:03:01,135 J'allais t'appeler... 74 00:03:01,168 --> 00:03:04,163 (marmonnant) 75 00:03:06,059 --> 00:03:08,123 Vas-y, mec, vas-y, vas-y, calme-toi... 76 00:03:08,156 --> 00:03:09,787 ... calme-toi, mec. 77 00:03:09,820 --> 00:03:11,217 Calme-toi, mamacita, vas-y... 78 00:03:11,250 --> 00:03:13,546 ...nous avons déjà sauvé Semillero dans la bande-annonce... 79 00:03:13,580 --> 00:03:15,876 ...et Julián et moi allons sortir à la maison. 80 00:03:15,909 --> 00:03:18,903 (marmonnant) 81 00:03:21,232 --> 00:03:22,197 Comment ? 82 00:03:22,230 --> 00:03:23,195 H-comment ça. 83 00:03:23,228 --> 00:03:25,558 Voulez-vous que nous prenions... 84 00:03:25,591 --> 00:03:27,455 ...le cheval au ranch Durán ? 85 00:03:27,488 --> 00:03:30,449 Non, non, patron, ma pause, patron, non. 86 00:03:30,482 --> 00:03:32,645 Tu vois, non, oh, mamacita, mais... 87 00:03:32,678 --> 00:03:35,174 ... mais si ce que je voulais, c'était rentrer à la maison... 88 00:03:35,207 --> 00:03:37,103 ...être avec toi. (marmonnant) 89 00:03:37,137 --> 00:03:39,466 Mais bon, si tu dis qu'il faut travailler... 90 00:03:39,499 --> 00:03:40,897 ... tu dois travailler. 91 00:03:40,930 --> 00:03:43,226 Oui, non, non, Julián et moi partons déjà. 92 00:03:43,259 --> 00:03:44,557 (battant) Au revoir, mon amour. 93 00:03:44,590 --> 00:03:45,855 Non, non, non, patron, c'est vraiment vrai... 94 00:03:45,888 --> 00:03:47,651 ... J'ai besoin de repos, patron. 95 00:03:47,684 --> 00:03:49,615 C'est juste que si on recommence un autre voyage, eh bien... 96 00:03:49,648 --> 00:03:51,445 ...ou plutôt nous sommes restés encore 2 jours... 97 00:03:51,477 --> 00:03:52,510 ... eh bien, ça marche. 98 00:03:52,543 --> 00:03:54,805 Oui, ça fait deux jours sans voir la bête. 99 00:03:54,838 --> 00:03:56,203 C'est la bonne chose. 100 00:03:56,236 --> 00:03:57,700 (expiration) Comment ça... 101 00:03:57,733 --> 00:04:00,395 ...c'est bien, c'est bien, bon à quoi ? 102 00:04:01,427 --> 00:04:03,256 Ricurita... (hennir) 103 00:04:03,290 --> 00:04:04,521 ... comment vas-tu ? 104 00:04:04,554 --> 00:04:05,918 Préparez une valise... 105 00:04:05,951 --> 00:04:08,048 ...Je vais t'offrir un anniversaire en avance. 106 00:04:08,082 --> 00:04:09,113 (hennir) 107 00:04:09,146 --> 00:04:11,242 Prêt, je viens pour toi. 108 00:04:11,276 --> 00:04:13,438 (rires) Patroncito, je vais vous aider, n'est-ce pas ? 109 00:04:13,472 --> 00:04:14,670 (rires) 110 00:04:14,703 --> 00:04:16,400 Il rentre déjà chez lui. 111 00:04:16,433 --> 00:04:17,465 Hé. 112 00:04:21,957 --> 00:04:23,953 Maman, et prépare-toi... 113 00:04:23,986 --> 00:04:26,282 ...parce que ce qui s'en vient est une fête. 114 00:04:26,315 --> 00:04:28,511 Je lui ai apporté une nouvelle tenue... 115 00:04:28,545 --> 00:04:29,775 ...pour que je puisse le montrer. 116 00:04:32,970 --> 00:04:34,234 Oh, mon Dieu, comme ta mère est chaleureuse... 117 00:04:34,267 --> 00:04:35,365 ... qu'est-ce que tu fais, patron. 118 00:04:35,398 --> 00:04:38,393 (gémit) 119 00:04:39,890 --> 00:04:42,520 Patronito, et si on s'arrêtait ici, non ? 120 00:04:42,552 --> 00:04:44,316 (cris) 121 00:04:44,349 --> 00:04:46,246 Tais-toi et continue de conduire, mec. 122 00:04:46,279 --> 00:04:48,542 Ah, eh bien, oui, monsieur. 123 00:04:48,575 --> 00:04:49,872 (sonnette/téléphone) 124 00:04:49,906 --> 00:04:51,104 (gémit) 125 00:04:51,137 --> 00:04:52,801 Modèle, modèle, modèle... 126 00:04:52,834 --> 00:04:54,165 ...voici je viens de recevoir un message du patron... 127 00:04:54,198 --> 00:04:55,329 ...il me dit que si nous y sommes déjà... 128 00:04:55,362 --> 00:04:57,059 ...à l'Hacienda Durán, que faisons-nous ? 129 00:04:57,093 --> 00:04:59,156 Vas-y, dis-lui qu'on arrive. 130 00:04:59,189 --> 00:05:01,885 Mais arrêtons-nous d'abord... 131 00:05:01,918 --> 00:05:04,713 ...dans un paradis que j'ai réservé à cette petite maman. 132 00:05:04,745 --> 00:05:07,574 Allez, et si je pouvais rester ici avec toi pendant un... ? 133 00:05:07,607 --> 00:05:09,271 Oh, ne sois pas un fêtard, mec... 134 00:05:09,304 --> 00:05:10,901 ...ne faites pas confiance ! 135 00:05:10,934 --> 00:05:12,531 Tu pars, c'est pour la ferme, hein. 136 00:05:12,565 --> 00:05:14,695 -Eh bien, oui, allons-y. -Prends-le. 137 00:05:14,727 --> 00:05:16,691 Ça, maman, et sois heureuse... 138 00:05:16,724 --> 00:05:19,419 ...parce qu'allons-y, c'est tout droit... 139 00:05:19,453 --> 00:05:21,715 ...pour l'Eden des Fleurs. 140 00:05:21,749 --> 00:05:23,146 (gémit) 141 00:05:26,840 --> 00:05:28,570 Eh, mais laisse ce visage, mon amour... 142 00:05:28,603 --> 00:05:30,100 ...que tu as l'air plus ennuyé... 143 00:05:30,134 --> 00:05:31,597 ... qu'un cheval sur un balcon. 144 00:05:32,430 --> 00:05:35,025 Prends la valise et va dans la chambre... 145 00:05:35,058 --> 00:05:37,920 ...J'arrive et je te promets qu'à l'intérieur... 146 00:05:37,953 --> 00:05:39,583 ... ça va être quelque chose de très différent. 147 00:05:39,617 --> 00:05:41,280 Vas-y alors. 148 00:05:41,314 --> 00:05:42,278 (expiration) 149 00:05:42,312 --> 00:05:43,909 Modèle. (exhalation) 150 00:05:43,942 --> 00:05:45,173 Patron, allez, je vous le dis. 151 00:05:45,207 --> 00:05:46,870 Mmmm ! 152 00:05:46,904 --> 00:05:48,367 Combien de temps allons-nous rester ici ? 153 00:05:49,199 --> 00:05:50,397 Eh bien, deux jours. 154 00:05:50,430 --> 00:05:51,628 Comment ça, deux jours... 155 00:05:51,661 --> 00:05:53,724 ...si c'est ce que nous devons faire, nous devons nous rendre à l'Hacienda Durán. 156 00:05:53,757 --> 00:05:56,552 Avoir? On dirait une tribu, papa... 157 00:05:56,586 --> 00:05:58,815 ...voilà, tu pars à la ferme... 158 00:05:58,848 --> 00:06:01,244 ...et tu as imprégné toutes ces juments, tu m'as entendu ? 159 00:06:01,278 --> 00:06:03,906 Oui, patron, mais je ne sais pas comment gérer Semillero. 160 00:06:03,939 --> 00:06:05,969 Celui qui sait monter la jument, c'est vous. 161 00:06:06,002 --> 00:06:08,065 (expirations) 162 00:06:08,098 --> 00:06:11,060 Julian, es-tu stupide ou tu agis de manière stupide ? 163 00:06:11,093 --> 00:06:12,823 Vas-y, mec, je te donne l'opportunité... 164 00:06:12,857 --> 00:06:15,219 ...que tu t'exhibes avec le patron au travail... 165 00:06:15,252 --> 00:06:17,848 …Je ne vais pas te durer toute ta vie, eh bien. 166 00:06:17,881 --> 00:06:20,177 Allez, vous y allez... 167 00:06:20,210 --> 00:06:22,440 ...tu me combles, tu viens pour moi... 168 00:06:22,472 --> 00:06:25,434 ...et fais attention, tu vas dire un mot à la bête... 169 00:06:25,467 --> 00:06:27,796 ...parce que tu es au chômage, tu m'as entendu ? 170 00:06:27,830 --> 00:06:29,193 C'est juste que c'est toujours moi qui dois être là. 171 00:06:29,227 --> 00:06:30,824 Sans prétendre, eh bien 172 00:06:30,857 --> 00:06:33,220 Au revoir, au revoir, sans discuter, mon fils. 173 00:06:33,253 --> 00:06:35,749 Eh, ah, eh bien, ça va, ça va, ça va, et tu vois. 174 00:06:40,440 --> 00:06:41,771 Pour l'amour de Dieu... 175 00:06:41,805 --> 00:06:44,001 ...prends ce cheval, je ne veux même pas le voir. 176 00:06:44,034 --> 00:06:45,165 Mais maman, que penses-tu de... 177 00:06:45,199 --> 00:06:46,297 Non, maman, rien... 178 00:06:46,329 --> 00:06:48,692 ...les juments ont besoin d'une bête moins prisée... 179 00:06:48,725 --> 00:06:49,923 ...qui sait comment les monter... 180 00:06:49,956 --> 00:06:52,186 ...et un homme plus compétent qui sait comment le faire. 181 00:06:52,219 --> 00:06:54,582 Maman, calme-toi, tu vas effrayer toutes les juments... 182 00:06:54,615 --> 00:06:56,279 ...et en passant à l'ensemble du domaine. 183 00:06:56,312 --> 00:06:59,173 Acceptez que c'était trop gros pour que vous puissiez les imprégner. 184 00:06:59,206 --> 00:07:01,170 Mon mari fait ce qu'il peut. 185 00:07:01,203 --> 00:07:03,299 Oui, mais pas assez, Angélica. 186 00:07:03,332 --> 00:07:05,861 Cette semaine, si ces juments ne sont pas gestantes... 187 00:07:05,894 --> 00:07:08,323 ... nous allons jouer un rôle important dans le secteur. 188 00:07:08,357 --> 00:07:10,286 Dieu merci, mon chiot, nous avons... 189 00:07:10,319 --> 00:07:12,116 ...il m'a laissé réparer tout ce désordre. 190 00:07:12,150 --> 00:07:13,314 Qu'as-tu dit à mon père ? 191 00:07:13,348 --> 00:07:15,976 Eh bien, laissez-moi engager un expert pour l'assemblage. 192 00:07:16,009 --> 00:07:17,740 Et c'est ce que j'ai fait. 193 00:07:17,773 --> 00:07:19,237 Appelle alors... 194 00:07:19,270 --> 00:07:21,234 ...un pays de pure connaissance... 195 00:07:21,267 --> 00:07:22,996 ...est en route. 196 00:07:23,030 --> 00:07:25,226 Celui qui sait bien faire son travail. 197 00:07:25,259 --> 00:07:27,123 Mais c'est le travail d'Augusto, maman. 198 00:07:27,156 --> 00:07:28,820 Mon mari gère cette ferme. 199 00:07:28,853 --> 00:07:29,918 Je pense que c'est arrivé là. 200 00:07:29,951 --> 00:07:32,613 Attends, ne nous fais pas ça, s'il te plaît. 201 00:07:32,646 --> 00:07:33,944 Mon père fait confiance à Augusto. 202 00:07:33,977 --> 00:07:36,938 Moi aussi, mais un peu d'aide ne fait pas de mal. 203 00:07:39,035 --> 00:07:40,033 (expiration) 204 00:07:41,330 --> 00:07:42,461 Bien, bien. 205 00:07:43,993 --> 00:07:45,822 Ils m'ont dit que tu avais besoin de... 206 00:07:45,855 --> 00:07:48,151 ...un bon étalon pour vos juments. 207 00:07:48,185 --> 00:07:49,948 Êtes-vous Facundo? 208 00:07:49,982 --> 00:07:51,213 Se. 209 00:07:51,246 --> 00:07:53,808 Facundo Bernabé Bernal... 210 00:07:53,841 --> 00:07:56,071 ...Je viens de l'Hacienda El Oriente... 211 00:07:56,104 --> 00:07:57,668 ...fils d'éleveurs... (hennissant) 212 00:07:57,701 --> 00:07:58,999 ...et expert en équitation. 213 00:07:59,032 --> 00:08:00,563 Et cet expert n'est pas... 214 00:08:00,596 --> 00:08:02,991 ...un petit jeune homme ? (rires) 215 00:08:03,024 --> 00:08:04,888 Jeune mais avec une très bonne expérience... 216 00:08:04,921 --> 00:08:06,253 ...sur la monture, mademoiselle. 217 00:08:07,284 --> 00:08:08,548 Pour vous servir. 218 00:08:11,409 --> 00:08:12,707 Pour vous servir, ma dame. 219 00:08:13,872 --> 00:08:14,870 (rires) 220 00:08:14,903 --> 00:08:16,767 Le fait est qu'ici « là où ils me voient... 221 00:08:16,800 --> 00:08:19,062 ...Je t'apporte un cheval qu'on appelle mieux une cape'... 222 00:08:19,095 --> 00:08:21,558 ...pour imprégner même la «jument» de l'Apocalypse. 223 00:08:21,591 --> 00:08:23,255 Vous voyez, comme c'est étrange... 224 00:08:24,086 --> 00:08:26,815 ...Je pensais que ceux de l'Apocalypse étaient des chevaux. 225 00:08:26,848 --> 00:08:28,079 (expiration) Mais attendez qu'ils le voient... 226 00:08:28,113 --> 00:08:29,643 ...et vous verrez comment ils vont changer de camp. 227 00:08:29,676 --> 00:08:31,673 Mieux dit, c'est un étalon. 228 00:08:31,707 --> 00:08:33,070 (rires) Bien sûr... 229 00:08:33,104 --> 00:08:34,801 ...ce qui est un peu fougueux... 230 00:08:34,834 --> 00:08:37,496 ...mais c'était à cause du long voyage que nous avions fait. 231 00:08:37,529 --> 00:08:38,794 Eh bien alors... 232 00:08:38,827 --> 00:08:41,255 ...descendons-le et allons immédiatement aux écuries. 233 00:08:41,289 --> 00:08:42,587 Ah mais déjà ? 234 00:08:42,620 --> 00:08:45,182 Bien sûr, c'est pour ça qu'il est venu, non ? Monter les juments. 235 00:08:45,215 --> 00:08:47,312 Eh bien, parce que si vous n'êtes pas prêt, vous y êtes... 236 00:08:47,344 --> 00:08:49,508 ...à mon mari qui s'occupe de tout ça. 237 00:08:49,541 --> 00:08:51,437 Ah, non, non, non, ne vous inquiétez pas, ma dame... 238 00:08:51,471 --> 00:08:52,669 ...qui est prêt, oui. 239 00:08:52,702 --> 00:08:54,232 Ils m'attendent un moment pendant que je pars... 240 00:08:54,266 --> 00:08:56,562 ...et je prépare la bête et nous sommes prêts. 241 00:08:57,560 --> 00:08:59,756 Il semble que votre expert ait... 242 00:08:59,789 --> 00:09:01,686 ...un peu nerveux, non ? 243 00:09:01,719 --> 00:09:03,549 Non, mon amour, tes idées. 244 00:09:03,582 --> 00:09:05,246 Saviez-vous? Je ferais mieux d'aller voir... 245 00:09:05,279 --> 00:09:07,542 ...à mon beau chiot. 246 00:09:07,575 --> 00:09:09,372 On se voit aux écuries, prêt ? 247 00:09:09,405 --> 00:09:10,537 (hennissant) 248 00:09:15,827 --> 00:09:17,524 Calme-toi, Semillero, calme-toi, d'accord ? 249 00:09:17,557 --> 00:09:19,254 Nous allons le sortir d'ici pour qu'il puisse faire son truc... 250 00:09:19,287 --> 00:09:20,285 ... et nous pouvons y aller. 251 00:09:20,319 --> 00:09:22,914 Le cheval vous pose problème ? 252 00:09:22,947 --> 00:09:24,512 Ah, non, non, ma dame... 253 00:09:24,544 --> 00:09:27,073 ... ce qui arrive, c'est que, eh bien, pour l'oreille inexpérimentée... 254 00:09:27,107 --> 00:09:29,868 ...on dirait que l'animal était nerveux, non ? 255 00:09:29,902 --> 00:09:32,397 Mais non, cela fait partie d'un rituel... 256 00:09:32,430 --> 00:09:34,726 ...que dois-je faire pour le faire sortir... 257 00:09:34,759 --> 00:09:37,454 ...oui, pour le dire avec plus d'énergie, si vous me comprenez ? 258 00:09:37,488 --> 00:09:39,285 Eh bien, il me semble qu'il l'a raté... 259 00:09:39,318 --> 00:09:40,948 ...un peu de révolution', n'est-ce pas ? 260 00:09:40,982 --> 00:09:42,512 Ah non, mais ne vous inquiétez pas, ma dame... 261 00:09:42,545 --> 00:09:44,675 ...que je ne vais pas partir d'ici sans le mettre enceinte'... 262 00:09:44,708 --> 00:09:45,906 ...toutes ces juments. 263 00:09:45,939 --> 00:09:47,104 Je l'espère... 264 00:09:48,102 --> 00:09:50,764 ... parce que les affaires de cette hacienda... 265 00:09:51,795 --> 00:09:54,124 ...et le travail de mon mari... 266 00:09:54,158 --> 00:09:55,189 ...ils en dépendent. 267 00:09:55,222 --> 00:09:57,352 U'té comprend l'enjeu, est-ce vrai ? 268 00:09:57,385 --> 00:09:59,315 Oui, ma dame, mais... (hennissant) 269 00:09:59,349 --> 00:10:01,378 ...ce que je ne comprends pas, c'est... 270 00:10:01,411 --> 00:10:03,641 ...pourquoi tu t'inquiètes autant, hein ? 271 00:10:03,674 --> 00:10:04,639 (expiration) 272 00:10:04,672 --> 00:10:07,367 Une femme aussi jolie que toi... 273 00:10:07,400 --> 00:10:09,696 ...ne devrait pas être là-bas à élever des chevaux. 274 00:10:10,329 --> 00:10:11,759 Qu'est-ce que tu essaies de me dire... 275 00:10:11,792 --> 00:10:14,188 ...que s'occuper de la ferme était trop difficile pour moi ? 276 00:10:14,222 --> 00:10:16,418 Non, non, non, eh bien, j'essaie de dire non... 277 00:10:16,451 --> 00:10:17,881 Oh, écoute, écoute, tais-toi, d'accord ? 278 00:10:17,915 --> 00:10:20,477 Et abattez cet animal pour voir si nous pouvons en finir une fois pour toutes. 279 00:10:20,511 --> 00:10:24,769 (♪ ♪) 280 00:10:24,803 --> 00:10:26,799 (renifle) 281 00:10:26,832 --> 00:10:31,823 (♪ ♪) 282 00:10:33,853 --> 00:10:34,951 (sonnette/téléphone) 283 00:10:34,985 --> 00:10:37,047 Mhm, non ! 284 00:10:37,081 --> 00:10:38,378 (sonnette/téléphone) 285 00:10:38,411 --> 00:10:39,976 (expirations) 286 00:10:40,009 --> 00:10:40,940 Quihubo, mon fils... 287 00:10:40,974 --> 00:10:43,369 ...la commande était-elle trop grosse pour lui ou quoi ? 288 00:10:43,402 --> 00:10:44,733 Oh, patron, patron, c'est juste que... 289 00:10:44,767 --> 00:10:47,595 ...imagine que les choses se compliquent, d'accord ? 290 00:10:47,628 --> 00:10:49,791 Parce que ces gens veulent de moi, que je... 291 00:10:49,824 --> 00:10:52,486 ...puis allez faire le montage une fois pour toutes. 292 00:10:52,519 --> 00:10:54,183 Mais bon, ce qui se passe, c'est que Semillero est comme... 293 00:10:54,216 --> 00:10:55,181 ...très nerveux. 294 00:10:55,214 --> 00:10:57,178 Et qui est nerveux, mon fils ? 295 00:10:57,211 --> 00:10:58,642 Si Semillero est comme moi... 296 00:10:58,675 --> 00:10:59,773 (expiration) 297 00:10:59,806 --> 00:11:01,902 ...il aime plaire aux femmes. 298 00:11:01,936 --> 00:11:03,533 Et bien oui, du coup oui, patron... 299 00:11:03,566 --> 00:11:05,096 ... mais bon, ce qui se passe, c'est que je ne sais pas... 300 00:11:05,130 --> 00:11:06,128 ...J'essaie de le télécharger... 301 00:11:06,161 --> 00:11:07,193 ... mais il est plutôt méfiant... 302 00:11:07,226 --> 00:11:08,490 ...ça ne te laisse même pas descendre... 303 00:11:08,524 --> 00:11:09,822 ...de, de, du camion. 304 00:11:09,855 --> 00:11:12,151 Tu vois, papa, ce que tu dois faire... 305 00:11:12,184 --> 00:11:15,078 ...e-e- gagne la confiance de Semillero. 306 00:11:15,112 --> 00:11:16,909 Couvrez-vous de son arôme. (hennir) 307 00:11:16,942 --> 00:11:19,305 Comment ça, modèle et comment puis-je faire ça ou quoi ? 308 00:11:19,338 --> 00:11:20,436 Toi, ce que tu dois faire... 309 00:11:20,469 --> 00:11:22,066 (crier) ... c'est Semillero... 310 00:11:22,100 --> 00:11:24,795 ...ça, ça, sens-le comme faisant partie de toi. 311 00:11:24,828 --> 00:11:26,258 L'avez-vous gagné ? 312 00:11:26,292 --> 00:11:27,290 Non, maman, non, maman... 313 00:11:27,323 --> 00:11:28,987 ...vous continuez là, rien ne se passe... 314 00:11:29,020 --> 00:11:30,251 ... frais, ce n'est pas avec toi. 315 00:11:30,285 --> 00:11:31,249 (expiration) 316 00:11:31,283 --> 00:11:32,714 Et tu sais quoi ? 317 00:11:32,747 --> 00:11:35,575 Ne m'appelle plus car je suis très occupé. 318 00:11:35,608 --> 00:11:37,106 Modèle, modèle. (hennir) 319 00:11:39,002 --> 00:11:39,968 (hennissant) 320 00:11:40,000 --> 00:11:41,265 Comment ça ? 321 00:11:41,298 --> 00:11:43,128 Pour moi, ce Semillero sent quelque chose qui lui appartient. 322 00:11:43,926 --> 00:11:46,156 Mais si cet animal ne fait que sentir, c’est de la sueur. 323 00:11:46,189 --> 00:11:47,188 (hennir) 324 00:11:51,846 --> 00:11:53,543 Et que penses-tu faire ? 325 00:11:53,576 --> 00:11:56,238 Je me préparais pour le voyage, ma dame... 326 00:11:56,271 --> 00:11:57,935 ...ne faire qu'un avec le cheval. 327 00:11:57,968 --> 00:11:59,832 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 328 00:11:59,865 --> 00:12:00,830 (rire) 329 00:12:00,863 --> 00:12:02,727 Ne vous inquiétez pas, Mme Virginia... 330 00:12:02,759 --> 00:12:04,789 ...Je m'oignais avec la sueur de Semillero... 331 00:12:04,823 --> 00:12:07,783 ...mais c'est pour faciliter le montage, les bêtes... 332 00:12:07,817 --> 00:12:10,179 ...ils ne respectent que leurs maîtres... (hennissant) 333 00:12:10,213 --> 00:12:11,411 ...quand on sent ça... 334 00:12:11,444 --> 00:12:14,306 ...un étalon, oui ? 335 00:12:14,339 --> 00:12:15,969 Sur un cheval alpha... 336 00:12:16,003 --> 00:12:17,700 ...au chef de la meute. 337 00:12:17,732 --> 00:12:20,627 Chérie, c'est l'expert en équitation dont je t'ai parlé... 338 00:12:20,660 --> 00:12:22,756 ...il a amené un étalon pour féconder les juments. 339 00:12:22,790 --> 00:12:24,387 Mais bon, mesdames et messieurs... 340 00:12:24,420 --> 00:12:25,918 ...tu... 341 00:12:25,951 --> 00:12:27,947 ...ils m'ont embauché pour quelque chose, n'est-ce pas ? 342 00:12:27,981 --> 00:12:30,676 Et je vais le faire, mais j'ai besoin que tu me plaises... 343 00:12:30,709 --> 00:12:32,573 ...ils sortent et me laissent seul avec les chevaux. 344 00:12:32,606 --> 00:12:34,535 Nnn, ça ne sera pas possible. 345 00:12:34,569 --> 00:12:36,066 C'est vrai, mon chiot hemosho ? 346 00:12:36,898 --> 00:12:38,462 Il n'est pas d'accord. 347 00:12:38,495 --> 00:12:39,992 Si nous devons payer pour votre travail... 348 00:12:40,025 --> 00:12:42,056 -... nous voulons le voir en action. -Allons-y. 349 00:12:42,089 --> 00:12:43,286 Non, non, non, attends une minute... 350 00:12:43,319 --> 00:12:44,784 ...en tant qu'héritier de ce domaine... 351 00:12:44,817 --> 00:12:46,414 ... J'exige de voir ce que ce type va faire. 352 00:12:46,448 --> 00:12:47,845 Et moi, en tant que femme du propriétaire... 353 00:12:47,878 --> 00:12:49,842 ...J'exige aussi de voir ce qu'il y a à voir. 354 00:12:49,875 --> 00:12:51,139 C'est vrai, mon chiot ? 355 00:12:52,769 --> 00:12:54,699 Mettez la première jument à l'écurie. 356 00:12:54,733 --> 00:12:56,396 -Ouais. - Voyons combien... 357 00:12:56,430 --> 00:12:59,657 ...montre l'expert en équitation. 358 00:12:59,690 --> 00:13:04,681 (♪ ♪) 359 00:13:06,577 --> 00:13:09,307 Oh, Semillero, papa, tu ne vas pas devenir dégoûté... 360 00:13:09,340 --> 00:13:10,804 ... comme je le faisais, j'ai besoin que tu le fasses... 361 00:13:10,837 --> 00:13:12,900 ...ses affaires pour qu'on puisse y aller, d'accord ? 362 00:13:12,933 --> 00:13:14,630 Comme c'est beau le beau lit de semence. 363 00:13:14,663 --> 00:13:16,959 Parce que si tu me fais dégoûter, Semillero... 364 00:13:16,993 --> 00:13:18,789 ...Je jure que c'était mieux dit là-bas... 365 00:13:18,822 --> 00:13:21,118 ...nous n'allons pas pouvoir faire d'affaires ici... 366 00:13:21,151 --> 00:13:22,483 (crier) (gémir) 367 00:13:22,516 --> 00:13:24,612 (bruit / bâillonnement) 368 00:13:24,645 --> 00:13:26,109 (hennissant) 369 00:13:26,142 --> 00:13:28,238 (halètement) 370 00:13:28,272 --> 00:13:29,370 C'est quoi ce bordel. 371 00:13:29,403 --> 00:13:31,000 Je suppose que c'est prêt maintenant. 372 00:13:31,033 --> 00:13:32,964 Et maintenant, qu'est-il censé faire ? 373 00:13:32,997 --> 00:13:34,694 Ah, non, non, ma dame, eh bien... 374 00:13:34,727 --> 00:13:37,422 ...ici où tu me vois, je répands un peu de... 375 00:13:37,456 --> 00:13:39,852 ...l'essence de Semillero. 376 00:13:39,884 --> 00:13:41,249 (son/arcade) 377 00:13:41,282 --> 00:13:43,112 C'est dégoûtant. 378 00:13:43,146 --> 00:13:44,843 Oui, eh bien, ce n'est pas exactement pour ça... 379 00:13:44,875 --> 00:13:47,204 ...Je vous ai demandé de me laisser tranquille, n'est-ce pas ? 380 00:13:47,238 --> 00:13:48,302 Parce que ça... 381 00:13:48,336 --> 00:13:50,598 ...mon rituel est assez fort. 382 00:13:50,632 --> 00:13:51,630 Pouah. 383 00:13:51,663 --> 00:13:53,792 Eh bien, la vérité est que cela me semble une arnaque. 384 00:13:53,826 --> 00:13:56,222 Comment ça arnaque, mademoiselle ? Non, non, non, non... 385 00:13:56,255 --> 00:13:59,217 ...les chevaux ont toujours besoin de leur temps... 386 00:13:59,250 --> 00:14:02,012 ...et Semillero a besoin de temps en ce moment. 387 00:14:02,045 --> 00:14:04,274 Bien sûr que oui, mon Seedbed, n'est-ce pas ? 388 00:14:04,307 --> 00:14:06,204 Oh, et en plus, voici la mariée. 389 00:14:06,237 --> 00:14:07,335 Bonjour mon amour. 390 00:14:07,368 --> 00:14:09,997 Comment allez-vous? Écoute, voici ton petit ami. 391 00:14:10,030 --> 00:14:11,195 Attention à tous... 392 00:14:11,228 --> 00:14:13,324 ... parce qu'ils vont voir ce qui va se passer, eh bien. 393 00:14:13,357 --> 00:14:14,722 (hennissant) 394 00:14:15,453 --> 00:14:17,649 Allez, Seedbed. (hennissant) 395 00:14:21,410 --> 00:14:22,475 (inhalation) 396 00:14:22,508 --> 00:14:25,370 (hennissant) 397 00:14:25,402 --> 00:14:27,266 Dieu... 398 00:14:27,299 --> 00:14:30,194 ...Je n'ai jamais vu un cheval comme ça. 399 00:14:30,227 --> 00:14:33,156 Definitely the one who knows about mountain... 400 00:14:33,188 --> 00:14:35,285 ... roule très bien. 401 00:14:35,318 --> 00:14:37,647 (hennissant) 402 00:14:41,241 --> 00:14:44,202 Messieurs, portons un toast... 403 00:14:44,236 --> 00:14:46,198 ...pour un montage réussi... 404 00:14:46,232 --> 00:14:48,993 ...et pour l'homme qui a sauvé cette ferme... 405 00:14:49,027 --> 00:14:50,790 ...Facundo. 406 00:14:50,824 --> 00:14:53,619 Oh, maintenant, ma vie, calme-toi... 407 00:14:53,652 --> 00:14:56,180 ...Virginia plaisante, n'est-ce pas ? 408 00:14:56,214 --> 00:14:57,345 Pas tellement, mon amour... 409 00:14:57,378 --> 00:14:59,708 ...parce que Facundo a fait un travail impeccable. 410 00:14:59,741 --> 00:15:01,570 Eh bien, oui, nous nous sommes peut-être trompés... 411 00:15:01,604 --> 00:15:02,802 ...avec lui au début... 412 00:15:02,835 --> 00:15:05,863 ...mais l'important c'est que nous avons déjà un étalon disposé... 413 00:15:05,897 --> 00:15:07,460 ...pour féconder les juments disparues. 414 00:15:07,494 --> 00:15:08,558 (expiration) 415 00:15:11,852 --> 00:15:12,817 Mon amour, mais... 416 00:15:12,850 --> 00:15:15,479 Angelica, dis à ton mari de se calmer... 417 00:15:15,512 --> 00:15:17,941 ...Facundo est venu pour nous aider et non pour prendre son poste. 418 00:15:17,975 --> 00:15:19,937 Eh bien, à tout cela... (expiration) 419 00:15:19,971 --> 00:15:21,468 ...où sera-t-il ? 420 00:15:21,501 --> 00:15:24,363 (expiration) Se baigner. 421 00:15:24,396 --> 00:15:25,594 Je dis... 422 00:15:25,627 --> 00:15:28,256 ... Dis-je en enlevant toute la boue qui était sur lui... 423 00:15:28,289 --> 00:15:29,221 ...toutes ces conneries. 424 00:15:29,254 --> 00:15:31,750 Rien que de le voir m'a rendu malade. 425 00:15:31,783 --> 00:15:32,748 Bonjour mon amour. 426 00:15:32,781 --> 00:15:34,179 (son/cristal) Et mon caca. 427 00:15:34,977 --> 00:15:37,007 (rires) Oh, certainement... 428 00:15:37,040 --> 00:15:39,536 ... c'est que vous êtes tous les deux de très bons Samaritains. 429 00:15:39,569 --> 00:15:41,865 Avec cette intention, c'est comme ça, ou plutôt... 430 00:15:41,898 --> 00:15:42,930 ...ça me donne envie de me salir... 431 00:15:42,963 --> 00:15:44,393 ...tous les jours, toute la journée. 432 00:15:44,427 --> 00:15:45,358 Mais attention... 433 00:15:45,391 --> 00:15:46,723 ... regarde ici, regarde autour de toi, regarde autour de toi. 434 00:15:46,756 --> 00:15:48,520 (sifflet/canard) 435 00:15:48,553 --> 00:15:51,281 Tu vois le caneton, tu vois le caneton si mignon, n'est-ce pas ? 436 00:15:51,315 --> 00:15:53,078 Quoi, quoi, quoi ? 437 00:15:53,111 --> 00:15:54,309 (marmonne) 438 00:15:54,342 --> 00:15:56,172 Aaah, oui. 439 00:15:56,206 --> 00:15:58,602 Allez, tu sais quoi, tu peux me rendre un service ? 440 00:15:58,635 --> 00:16:00,664 Pouvez-vous apporter des lingettes pendant qu'Hortencita... 441 00:16:00,698 --> 00:16:03,126 ...ça me nettoie un peu ici derrière, oui, oui ? 442 00:16:03,159 --> 00:16:05,090 Vas-y, maman, vas-y alors. 443 00:16:05,123 --> 00:16:06,820 (rires) (inspirer) 444 00:16:06,853 --> 00:16:08,584 Oh, Hortencita. 445 00:16:08,617 --> 00:16:10,713 Hortencita, fais-moi la faveur de... 446 00:16:10,746 --> 00:16:12,377 Oh, Hortencita, es-tu prête, mamacita ? 447 00:16:12,410 --> 00:16:13,441 Priez s'il vient, alors, ici... 448 00:16:13,475 --> 00:16:15,172 ...entre, je veux que tu entres, alors. 449 00:16:15,205 --> 00:16:16,236 Très riche. 450 00:16:16,270 --> 00:16:18,665 Tu veux que je siffle aussi, oui ? 451 00:16:18,698 --> 00:16:19,664 Mon amour. 452 00:16:19,697 --> 00:16:20,961 Riche. Hmm! 453 00:16:22,125 --> 00:16:22,991 (expiration) 454 00:16:23,024 --> 00:16:24,820 Alors, allons-y, faisons ma place, n'est-ce pas ? 455 00:16:27,483 --> 00:16:29,013 Est-ce la serviette de M. Facundo ? 456 00:16:29,047 --> 00:16:30,045 Je le prends. 457 00:16:32,474 --> 00:16:34,570 Mamacita, comme c'est gentil que tu te moques de moi. 458 00:16:34,603 --> 00:16:35,701 Facundo! 459 00:16:35,735 --> 00:16:37,931 (toux) 460 00:16:37,964 --> 00:16:39,328 Maman ! 461 00:16:39,361 --> 00:16:40,759 (hennissant) 462 00:16:40,792 --> 00:16:41,890 (toux) 463 00:16:42,722 --> 00:16:43,686 (expiration) 464 00:16:43,720 --> 00:16:45,218 Ah, Mme Angelica... (rires) 465 00:16:45,251 --> 00:16:46,648 ... eh bien, ce qui se passe, c'est que... 466 00:16:46,681 --> 00:16:48,545 ...J'ai demandé à Hortencita de m'aider à descendre... 467 00:16:48,578 --> 00:16:49,775 Oh, écoute, tu ferais mieux de te couvrir, d'accord ? 468 00:16:49,809 --> 00:16:51,572 Ah oui, merci. 469 00:16:51,606 --> 00:16:53,004 Déjà? (hennissant) 470 00:16:53,037 --> 00:16:55,832 Hé, si tu veux, je peux aller dans l'autre écurie. 471 00:16:55,864 --> 00:16:57,229 Non, non, non, attends, euh... 472 00:16:57,262 --> 00:16:59,258 -Tu peux me nettoyer un peu ici ? -...je... 473 00:16:59,292 --> 00:17:00,790 S'il vous plaît. Que? 474 00:17:00,823 --> 00:17:02,986 Oui, merci, merci, Mme Angélica. 475 00:17:03,019 --> 00:17:04,416 Je voulais m'excuser... 476 00:17:04,449 --> 00:17:06,812 ... à cause de la façon dont je l'ai traité, je n'aurais pas dû... 477 00:17:06,845 --> 00:17:07,810 (hennissant) 478 00:17:07,843 --> 00:17:09,274 ... doutez de votre expérience. 479 00:17:09,307 --> 00:17:11,603 Ah, ah, non, non, non... (rires) 480 00:17:11,636 --> 00:17:12,734 ... non, non, madame, ne vous inquiétez pas... 481 00:17:12,768 --> 00:17:14,132 ...tu n'as pas à t'excuser, d'accord ? 482 00:17:14,165 --> 00:17:16,362 Mais ce qui se passe, c'est que... 483 00:17:16,394 --> 00:17:18,324 ...il m'arrive presque toujours la même chose, n'est-ce pas ? 484 00:17:18,358 --> 00:17:21,019 Les gens pensent que je suis l'assistant idiot parce que... 485 00:17:21,053 --> 00:17:23,249 ... qu'il couvre le patron et tout. 486 00:17:23,282 --> 00:17:25,345 (rires) Eh bien... 487 00:17:25,378 --> 00:17:26,643 ... apparemment tu... 488 00:17:26,676 --> 00:17:28,273 ...comme s'ils étaient déjà devenus amis, n'est-ce pas ? 489 00:17:28,306 --> 00:17:31,068 Je suis juste venu apporter une serviette à Facundo. 490 00:17:31,101 --> 00:17:32,066 Mhm, regarde-toi... 491 00:17:32,099 --> 00:17:34,262 ...quelle coïncidence, moi aussi. 492 00:17:34,295 --> 00:17:35,327 -Ici. -Et ça, plus ? 493 00:17:35,360 --> 00:17:36,758 -Couvrez-vous. -Oh d'accord. 494 00:17:36,791 --> 00:17:38,621 Fermín veut que tu viennes déjeuner avec nous... 495 00:17:38,654 --> 00:17:40,284 ...alors nous l'avons attendu à la maison. 496 00:17:40,318 --> 00:17:41,382 (expiration) 497 00:17:41,416 --> 00:17:44,211 La même invitation est adressée à votre mari. 498 00:17:44,244 --> 00:17:45,409 -Va. -Pouvez-vous le lui faire savoir ? 499 00:17:45,442 --> 00:17:46,906 D'accord, je vous le ferai savoir. (expiration) 500 00:17:48,137 --> 00:17:49,235 (rires) (expiration) 501 00:17:49,268 --> 00:17:50,233 (hennir) 502 00:17:50,266 --> 00:17:52,130 Essayez d'arriver à l'heure, d'accord ? 503 00:17:52,163 --> 00:17:53,594 Ah... 504 00:17:53,627 --> 00:17:55,457 ...et nettoie-toi bien... 505 00:17:55,491 --> 00:17:57,887 ...pour qu'il ne reste aucune odeur de votre rituel. 506 00:17:58,818 --> 00:17:59,816 (rires) 507 00:18:01,780 --> 00:18:02,811 Patron... 508 00:18:02,844 --> 00:18:04,740 ...je vous apporte ici le sédatif que vous avez demandé... 509 00:18:04,774 --> 00:18:07,103 ...c'est le plus puissant de la ferme. 510 00:18:07,136 --> 00:18:09,166 Combien on dort même les belles-mères avec ça. 511 00:18:10,165 --> 00:18:11,495 Non, pas Virginie. 512 00:18:14,657 --> 00:18:16,419 Garde-le, Firulais. 513 00:18:16,453 --> 00:18:17,451 Prêt. 514 00:18:17,484 --> 00:18:19,248 Ce soir, nous l'emmenons à Semillero... 515 00:18:19,281 --> 00:18:20,778 -D'accord. -... voyons à quel point c'est fougueux... 516 00:18:20,811 --> 00:18:22,575 ...l'aube se lève demain avec les juments. 517 00:18:23,673 --> 00:18:26,435 Non, quelle délicieuse gousse. 518 00:18:26,468 --> 00:18:28,498 Viens voir, eh bien, je porte ce petit morceau, mhm. 519 00:18:29,962 --> 00:18:32,091 Parce que comme on dit dans mon Antioquia... 520 00:18:32,125 --> 00:18:34,621 ...celui qui garde les gourmandises, garde les chagrins. 521 00:18:34,653 --> 00:18:36,550 Votre accent est plutôt bizarre, n'est-ce pas ? 522 00:18:36,583 --> 00:18:38,579 Parfois, on dirait qu'il n'est pas de Medellín. 523 00:18:38,613 --> 00:18:39,944 Quoi, l'accent ? 524 00:18:39,977 --> 00:18:42,506 Oh, non, non, mais c'est parce que je passe mon temps à voyager... 525 00:18:42,539 --> 00:18:43,937 ...enfin, d'un côté à l'autre... 526 00:18:43,970 --> 00:18:46,864 ...Je vais de région en région, je suis allé à Manzanares... 527 00:18:46,898 --> 00:18:49,659 Oh non, j'imagine que ton voyageur... 528 00:18:49,693 --> 00:18:51,257 ...ça doit être fou. 529 00:18:51,291 --> 00:18:52,854 Mon amour, j'ai beaucoup voyagé... 530 00:18:52,888 --> 00:18:55,150 ...Je t'ai toujours dit que c'était très fou, fou. 531 00:18:55,183 --> 00:18:57,445 Eh bien, changeons de sujet, Facundo... 532 00:18:57,479 --> 00:18:58,777 ...Fermín veut vous remercier... 533 00:18:58,810 --> 00:19:00,939 ...pour sauver la ferme. 534 00:19:00,973 --> 00:19:03,601 Ce que vous avez fait était vital pour notre entreprise. 535 00:19:03,634 --> 00:19:05,066 -Oui ou non, mon amour ? -Ah non, eh bien... 536 00:19:05,099 --> 00:19:06,928 (laughter) ...thank you very much... 537 00:19:06,962 --> 00:19:08,260 ...well for everything, right? 538 00:19:08,293 --> 00:19:10,855 My Semillero is a champion. 539 00:19:10,888 --> 00:19:13,850 And you have not seen it in action, as it is. 540 00:19:13,883 --> 00:19:15,846 No, uh, rather when he... 541 00:19:15,879 --> 00:19:18,841 ...it clings and takes hold of the ground... 542 00:19:18,874 --> 00:19:21,203 ...that makes him horny, that animal shoots. 543 00:19:21,237 --> 00:19:23,798 Nous l'avons vu de nos propres yeux. 544 00:19:23,832 --> 00:19:24,896 (inhalation) 545 00:19:24,930 --> 00:19:27,425 Eh bien, c'est pourquoi nous voulons que vous restiez quelques jours de plus. 546 00:19:28,457 --> 00:19:31,119 Fermín wants and agrees that Semillero... 547 00:19:31,152 --> 00:19:33,315 ...ride every last mare on the ranch. 548 00:19:33,348 --> 00:19:35,311 Wow, mais ça va être compliqué pour moi... 549 00:19:35,344 --> 00:19:38,106 ...car Semillero a aussi ses engagements. 550 00:19:38,139 --> 00:19:40,801 Eh bien, mon mari va vous payer le double. 551 00:19:40,834 --> 00:19:42,698 -Qu'est-ce que ça dit ? -Ah, eh bien... 552 00:19:42,731 --> 00:19:44,561 ... Il faudrait que je passe un petit coup de fil, non ? 553 00:19:44,594 --> 00:19:46,956 But I think there is no problem with that, okay? 554 00:19:46,990 --> 00:19:48,321 Faisons quelque chose... 555 00:19:48,354 --> 00:19:49,918 ...Je vais y aller parce que je dois garder un œil dessus... 556 00:19:49,951 --> 00:19:52,114 ...to get Semillero ready for tomorrow, okay? 557 00:19:52,147 --> 00:19:53,978 -Are you going to repeat the ritual? -Are you going to repeat the ritual? 558 00:19:54,011 --> 00:19:55,042 Eh bien... 559 00:19:56,240 --> 00:19:58,003 ...et bien oui. (rires) 560 00:19:58,036 --> 00:20:00,466 But I'm going to ask you a favor... 561 00:20:00,499 --> 00:20:02,096 ...this time I need a little more... 562 00:20:02,129 --> 00:20:03,693 ...confidentialité... 563 00:20:03,726 --> 00:20:05,856 ...because this time I'm going... 564 00:20:05,889 --> 00:20:07,453 ...naturellement. 565 00:20:07,486 --> 00:20:08,951 Ah non, ne t'inquiète pas... 566 00:20:08,984 --> 00:20:11,246 ...don't worry, no one is going to want to see you naked. 567 00:20:11,279 --> 00:20:12,976 VRAI? 568 00:20:13,009 --> 00:20:14,007 (rires) 569 00:20:14,041 --> 00:20:16,038 (♪ ♪) 570 00:20:17,900 --> 00:20:19,032 (ouverture/porte) 571 00:20:19,065 --> 00:20:20,563 Mmmm ! 572 00:20:20,596 --> 00:20:22,327 (claquement/bouche) 573 00:20:22,359 --> 00:20:24,089 Parfait. 574 00:20:28,149 --> 00:20:29,613 ♪Je suis ton... 575 00:20:29,646 --> 00:20:31,942 (hum) 576 00:20:32,841 --> 00:20:35,136 Un autre, un autre ! 577 00:20:35,169 --> 00:20:38,830 (♪ ♪) 578 00:20:41,425 --> 00:20:44,153 (aboie) 579 00:20:44,187 --> 00:20:46,782 (doorbell/phone) (screams) 580 00:20:46,815 --> 00:20:48,180 (sonnette/téléphone) 581 00:20:48,213 --> 00:20:49,977 (expiration) 582 00:20:50,010 --> 00:20:52,073 Oh, buddy, what happened? 583 00:20:52,106 --> 00:20:54,934 Modèle, modèle, imaginez que quelque chose d'inattendu se produise. 584 00:20:54,968 --> 00:20:56,631 Tu ne peux pas le résoudre ? 585 00:20:56,665 --> 00:20:58,561 C'est juste que je suis comme... 586 00:20:58,594 --> 00:21:00,558 ... malade. 587 00:21:00,591 --> 00:21:02,454 Just imagine that those from Hacienda Durán... 588 00:21:02,487 --> 00:21:04,783 ...ils me disent que je peux rester plus longtemps, d'accord ? 589 00:21:04,816 --> 00:21:07,046 They are offering me up to double the payment. 590 00:21:07,079 --> 00:21:09,442 And what are you waiting for to say yes, man? 591 00:21:09,475 --> 00:21:11,937 But, boss, what if the lady calls? 592 00:21:11,970 --> 00:21:13,101 Well, tell him the truth... 593 00:21:13,135 --> 00:21:15,197 ...that we have to stay more days... 594 00:21:15,231 --> 00:21:17,194 ...et s'il te dit de m'appeler au téléphone... 595 00:21:17,228 --> 00:21:19,523 ...tu lui dis que je suis là-bas avec le cheval... 596 00:21:19,556 --> 00:21:21,121 ...ou, ou quoi que ce soit... 597 00:21:21,154 --> 00:21:23,217 ...Je vais supprimer ce bug, d'accord ? 598 00:21:23,250 --> 00:21:25,645 Pour que personne ne me dérange ! 599 00:21:25,678 --> 00:21:27,874 Talo, motif, motif, mais... 600 00:21:29,139 --> 00:21:30,104 Viens alors... 601 00:21:30,137 --> 00:21:32,700 ... et tu m'enlèves cette fièvre, d'accord ? 602 00:21:32,733 --> 00:21:34,397 (expiration) 603 00:21:34,430 --> 00:21:35,760 Pas de merde... (hennir) 604 00:21:35,794 --> 00:21:38,389 ... cet homme s'amuse là-bas et ça... 605 00:21:38,422 --> 00:21:40,586 ...en m'enduisant de Semillero. 606 00:21:40,618 --> 00:21:42,548 (expiration) Tu es parti trop vite, bébé. 607 00:21:43,513 --> 00:21:45,842 (expiration) Vous ne vous attendiez pas à ce dessert. 608 00:21:45,876 --> 00:21:47,473 Ah... 609 00:21:48,006 --> 00:21:49,636 ...est-ce que ma dame est toujours comme ça... 610 00:21:49,670 --> 00:21:52,331 ...si gentil avec tous vos employés ? 611 00:21:52,365 --> 00:21:53,596 Eh bien... 612 00:21:53,629 --> 00:21:55,160 ... disons... 613 00:21:55,193 --> 00:21:57,256 ...avec ceux qui ne font que me surprendre. 614 00:21:57,289 --> 00:21:58,255 Oh oui. 615 00:21:58,288 --> 00:22:00,484 Cela faisait un moment que je ne l'avais pas vu en action... 616 00:22:00,517 --> 00:22:02,979 ...à un étalon comme toi. 617 00:22:03,012 --> 00:22:04,743 Oh, ma dame. 618 00:22:04,776 --> 00:22:06,340 Saviez-vous? C'est juste... 619 00:22:06,373 --> 00:22:07,704 ...je ne sais pas mais... 620 00:22:07,738 --> 00:22:09,834 ...Je n'aimerais pas ça, comme avoir des problèmes avec ton mari... 621 00:22:09,867 --> 00:22:11,297 -...oui ? -Oh, mon amour... 622 00:22:11,331 --> 00:22:14,425 ... celui avec qui tu ne veux pas avoir de problèmes, c'est moi. 623 00:22:14,458 --> 00:22:16,056 Mhm ? 624 00:22:16,088 --> 00:22:17,486 Je t'ai embauché... 625 00:22:17,520 --> 00:22:19,882 ...pour que vous puissiez remplir ce domaine d'énergie. 626 00:22:19,916 --> 00:22:21,213 -Ah. -VRAI? 627 00:22:21,246 --> 00:22:22,211 Oui. 628 00:22:22,244 --> 00:22:24,707 So, that's what you're going to do. 629 00:22:24,740 --> 00:22:25,871 Riche. 630 00:22:26,836 --> 00:22:28,600 (rires) 631 00:22:30,230 --> 00:22:32,193 Oh, comme c'est délicieux, bébé. 632 00:22:32,226 --> 00:22:33,192 (rires) 633 00:22:33,225 --> 00:22:34,323 (expiration) 634 00:22:34,356 --> 00:22:39,347 (♪ ♪) 635 00:22:41,177 --> 00:22:43,938 (gémit) 636 00:22:43,972 --> 00:22:45,569 (rires) Attendez. 637 00:22:46,568 --> 00:22:49,462 (gémit) 638 00:22:51,192 --> 00:22:53,156 (hennissant) Facundo ? 639 00:22:53,189 --> 00:22:55,551 Oh, oh, oh, laisse-moi sortir. 640 00:22:55,584 --> 00:22:57,348 Give it to me, give me the shirt. 641 00:22:57,381 --> 00:22:58,911 Oui. 642 00:22:58,945 --> 00:22:59,910 Ouah. 643 00:22:59,943 --> 00:23:01,940 (exhalation) Be careful, there. 644 00:23:01,973 --> 00:23:03,637 Fais attention, chut ! 645 00:23:03,670 --> 00:23:05,234 Alors descends, descends. 646 00:23:05,267 --> 00:23:07,031 Descendez, faites attention. 647 00:23:07,064 --> 00:23:08,095 (hennir) 648 00:23:10,425 --> 00:23:11,822 (exhale) Am I interrupting something? 649 00:23:11,855 --> 00:23:13,719 Ah, no, no, no, my love, well... 650 00:23:13,752 --> 00:23:15,915 ... hein, oui, mais le problème est que... 651 00:23:15,948 --> 00:23:18,909 ...genre, je cherchais des choses ici pour Semillero. 652 00:23:18,942 --> 00:23:21,471 Et un insecte l'a piqué ? On dirait du rouge là-bas... 653 00:23:21,505 --> 00:23:23,168 ... comme si j'avais enduit du rouge à lèvres. 654 00:23:23,202 --> 00:23:25,364 Ah, non, non, non, c'est comme une crème... 655 00:23:25,398 --> 00:23:27,859 ...qui fait partie du rituel, mon amour, eh bien, c'est-à-dire... 656 00:23:27,893 --> 00:23:30,521 Hé, viens, viens parler de ton rituel... 657 00:23:30,554 --> 00:23:32,784 ...J'aimerais savoir si tu es soudainement... 658 00:23:32,817 --> 00:23:34,681 ...peut enseigner vos techniques... 659 00:23:34,714 --> 00:23:37,342 ...et bien, un jour, j'hériterai de l'hacienda... 660 00:23:37,376 --> 00:23:39,838 ...et j'aimerais être bien préparé. 661 00:23:40,703 --> 00:23:43,066 Et vous êtes très intéressé par ce que... 662 00:23:43,099 --> 00:23:44,264 ... Je lui ai appris... 663 00:23:44,297 --> 00:23:46,060 -J'adorerais. -...le 'secret' de... 664 00:23:46,093 --> 00:23:47,158 ...ma technique' et tout ça ? 665 00:23:47,191 --> 00:23:49,055 Mais pas ici, à la maison... 666 00:23:49,088 --> 00:23:50,552 ...et sans que personne ne le sache. 667 00:23:50,585 --> 00:23:52,149 (rires) 668 00:23:52,182 --> 00:23:53,647 (hennissant) 669 00:23:53,680 --> 00:23:55,876 Vos souhaits sont des ordres, ma dame. 670 00:23:55,909 --> 00:23:57,007 Je l'espère. 671 00:23:57,041 --> 00:23:59,137 J'aimerais que tu m'apprennes. 672 00:23:59,170 --> 00:24:00,867 (rires) 673 00:24:00,900 --> 00:24:03,130 (expiration) (rire) 674 00:24:03,163 --> 00:24:04,294 Écoutez-le. 675 00:24:04,327 --> 00:24:05,958 Viens ici... 676 00:24:05,990 --> 00:24:08,386 ...viens, regarde... 677 00:24:08,420 --> 00:24:09,751 ... prends. 678 00:24:09,784 --> 00:24:12,712 Pouvez-vous imaginer où Semillero savait, hein ? 679 00:24:12,745 --> 00:24:15,041 Mieux dit, cela m'a porté chance. 680 00:24:16,339 --> 00:24:18,268 Que! (rires) 681 00:24:19,067 --> 00:24:20,997 Oh, avec toutes ces pouliches... 682 00:24:21,030 --> 00:24:22,328 ...il pleut sur moi ici. 683 00:24:25,988 --> 00:24:27,319 (expiration) 684 00:24:36,204 --> 00:24:37,634 Je pensais qu'il n'allait pas venir. 685 00:24:37,668 --> 00:24:39,131 Facundo, qu'est-ce que tu fais ici ? 686 00:24:40,629 --> 00:24:41,826 Je suis venu à... 687 00:24:42,625 --> 00:24:44,855 ... apprends-lui mes techniques d'équitation. 688 00:24:45,886 --> 00:24:47,383 Et maintenant ? 689 00:24:47,416 --> 00:24:48,881 (expiration) Oui. 690 00:24:48,914 --> 00:24:50,877 Que se passe-t-il ici ! 691 00:24:50,910 --> 00:24:55,901 (♪ ♪) 692 00:24:57,166 --> 00:24:58,197 (expiration) 693 00:25:06,316 --> 00:25:07,414 Donnez-le, attrapez-le... 694 00:25:08,478 --> 00:25:09,943 Ça, ça, ça, jette-le. 695 00:25:10,941 --> 00:25:15,400 (♪ ♪) 696 00:25:15,433 --> 00:25:17,462 (hennissant) 697 00:25:19,592 --> 00:25:21,489 Je t'ai déjà dit que je voulais juste que Facundo m'apprenne... 698 00:25:21,522 --> 00:25:22,952 -...leurs techniques de conduite. -Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. 699 00:25:22,986 --> 00:25:24,716 Oui, et bien, je vais rester pour écouter la discussion... 700 00:25:24,749 --> 00:25:26,546 ... J'imagine que ce sera dans ta chambre, n'est-ce pas ? 701 00:25:26,580 --> 00:25:29,041 Maintenant, maintenant, eh bien maintenant, maintenant, ça suffisait, c'était... 702 00:25:29,840 --> 00:25:31,271 Oh, désolé, non, quel dommage ! 703 00:25:31,304 --> 00:25:32,535 Ne pensez pas mal, eh bien... 704 00:25:32,569 --> 00:25:34,665 ... ce n'était pas que je voulais les toucher ou quelque chose comme ça... 705 00:25:34,698 --> 00:25:36,728 ...Je voulais juste les séparer, d'accord ? 706 00:25:36,762 --> 00:25:37,660 Mais... 707 00:25:37,693 --> 00:25:39,689 Madame, madame, quelque chose est arrivé à Semillero. 708 00:25:39,722 --> 00:25:40,854 -Que? -Comment ça, que lui est-il arrivé ? 709 00:25:40,887 --> 00:25:42,285 -Où est Semillero ? -De cette façon. 710 00:25:42,318 --> 00:25:43,949 Facundo, attends-moi. 711 00:25:43,982 --> 00:25:45,312 (hennissant) 712 00:25:48,074 --> 00:25:49,638 Allons-y. 713 00:25:49,671 --> 00:25:52,633 Le cheval semble effrayé. 714 00:25:52,666 --> 00:25:54,862 Qu'est-ce que c'est? (hennissant) 715 00:25:55,993 --> 00:25:56,991 Regardez-le, vous voyez ? 716 00:25:57,025 --> 00:25:58,488 Oui, a-t-il vu quelque chose ? 717 00:25:58,522 --> 00:26:00,252 Un serpent ou un rat ? 718 00:26:01,550 --> 00:26:03,147 Quelqu'un a essayé de le doper. (hennissant) 719 00:26:03,180 --> 00:26:04,777 Comment le sais-tu ? 720 00:26:04,811 --> 00:26:06,708 (expiration) J'ai l'impression que... 721 00:26:06,741 --> 00:26:07,971 ...la langue est endormie. 722 00:26:08,937 --> 00:26:11,632 Mais, mais c'est stupide, tu es comme dopé. 723 00:26:11,665 --> 00:26:13,928 (expiration) Ils ont drogué Semillero. 724 00:26:13,961 --> 00:26:15,158 Oui, ils l'ont drogué. 725 00:26:16,989 --> 00:26:19,185 (expiration) Je vais en ville pour... 726 00:26:19,218 --> 00:26:21,614 -...pour obtenir des médicaments. -Moi, je pars avec toi. 727 00:26:21,647 --> 00:26:23,078 Non et je, je, je, je... 728 00:26:23,111 --> 00:26:25,374 ...Je dois prendre en charge les frais médicaux... 729 00:26:25,407 --> 00:26:26,837 ...c'est ma responsabilité. 730 00:26:26,871 --> 00:26:28,102 Et tu restes ici... 731 00:26:28,135 --> 00:26:29,766 ...responsable de l'ensemble du domaine, on ne sait pas si... 732 00:26:29,799 --> 00:26:31,629 ... celui qui a fait ça à Semillero est à proximité, d'accord ? 733 00:26:31,663 --> 00:26:33,260 Et vous deux, prenez soin de ma crèche... 734 00:26:33,293 --> 00:26:34,757 ...ne laisse personne s'approcher de lui. 735 00:26:34,790 --> 00:26:36,520 Et toi, mon chiot, nous avons... 736 00:26:36,554 --> 00:26:38,251 ...qu'est-ce que tu vas faire, mon amour ? (hennissant) 737 00:26:38,284 --> 00:26:40,213 Mhm ? Ah, j'adore ça... 738 00:26:40,247 --> 00:26:41,910 ...quand tu es comme ça... 739 00:26:41,944 --> 00:26:43,641 ...dangereux, mon amour. 740 00:26:43,674 --> 00:26:45,471 (rires) 741 00:26:45,504 --> 00:26:46,835 (hennissant) 742 00:26:48,432 --> 00:26:49,496 Allez, messieurs... 743 00:26:50,928 --> 00:26:51,959 ... ou bien, reste. 744 00:26:55,785 --> 00:26:57,915 L'Eden des Fleurs ? 745 00:26:57,948 --> 00:26:58,914 Et ça ? 746 00:26:58,946 --> 00:27:01,209 Oh, non, ça, c'est une serre, oui. 747 00:27:01,242 --> 00:27:04,070 Comment le vétérinaire de Semillero vit-il ainsi et ici ? 748 00:27:04,104 --> 00:27:05,701 Non, eh bien, ce qui se passe, c'est qu'il est vétérinaire mais... 749 00:27:05,734 --> 00:27:07,264 ...c'est aussi, euh, euh... 750 00:27:07,298 --> 00:27:09,794 ...il est aussi botaniste, oui, mais faisons une chose... 751 00:27:09,827 --> 00:27:11,790 ...ils m'attendront un moment pendant que j'irai lui parler... 752 00:27:11,823 --> 00:27:13,420 -... vous restez ici alors. -Bien. 753 00:27:16,914 --> 00:27:18,411 (coups / porte) 754 00:27:19,210 --> 00:27:21,139 (coups / porte) 755 00:27:21,173 --> 00:27:22,138 (expiration) 756 00:27:22,172 --> 00:27:24,134 J'arrive, mec ! (crier) 757 00:27:24,168 --> 00:27:25,466 (coups / porte) 758 00:27:26,530 --> 00:27:28,660 (expiration) Don Facundo... 759 00:27:28,693 --> 00:27:30,357 ...don Facundo, quel dommage de te déranger... 760 00:27:30,390 --> 00:27:31,854 ... quelque chose d'urgent s'est produit. 761 00:27:31,887 --> 00:27:32,852 La bête a-t-elle appelé ? 762 00:27:32,885 --> 00:27:34,316 Non, non, non, c'est juste... 763 00:27:34,350 --> 00:27:35,880 ...ils ont essayé de droguer Semillero. 764 00:27:35,913 --> 00:27:37,577 Alors qu'est-il arrivé à mon cheval ? 765 00:27:37,610 --> 00:27:39,274 Eh bien, Dieu merci, non... 766 00:27:39,307 --> 00:27:40,472 ... eh bien, sinon, que se passe-t-il... 767 00:27:40,505 --> 00:27:42,002 ... il est plutôt nerveux, n'est-ce pas ? 768 00:27:42,036 --> 00:27:43,866 Et j'ai dit que j'allais lui demander et voir ce que je pouvais lui donner... 769 00:27:43,898 --> 00:27:45,629 ...de médicaments. 770 00:27:45,662 --> 00:27:46,927 (expire) Amour ! 771 00:27:46,960 --> 00:27:48,590 Allez, j'ai un petit quelque chose pour toi ici... 772 00:27:48,624 --> 00:27:50,421 ...pour que tu puisses me savonner. 773 00:27:50,454 --> 00:27:51,419 (rires) 774 00:27:51,452 --> 00:27:53,216 Attendez. 775 00:27:53,249 --> 00:27:54,513 (expiration) Voyons. 776 00:27:57,175 --> 00:27:58,307 Regarder... 777 00:27:58,340 --> 00:28:00,004 ...tu vas chez le vétérinaire... 778 00:28:01,335 --> 00:28:02,932 ...et tu lui achètes ça... 779 00:28:03,730 --> 00:28:06,692 ...et tu lui donnes deux pilules et puis... 780 00:28:06,725 --> 00:28:09,088 - Qu'est-ce que tu regardes, mec ? -Non, non, monsieur, je suis toujours là. 781 00:28:09,121 --> 00:28:10,119 -Prends soin de moi. -Ouais. 782 00:28:10,152 --> 00:28:12,248 Donnez-lui deux de ces pilules. 783 00:28:12,282 --> 00:28:13,912 Et si demain ça change encore... 784 00:28:13,945 --> 00:28:15,576 ... tu répètes la dose, d'accord ? 785 00:28:15,609 --> 00:28:17,173 -Eh bien, monsieur, oui. -Bien. 786 00:28:17,206 --> 00:28:18,171 (babillage) 787 00:28:18,204 --> 00:28:19,170 -Hé ! -Ouais. 788 00:28:19,203 --> 00:28:20,400 Qu'est-ce que tu regardes ? 789 00:28:20,433 --> 00:28:21,965 Sortir! (expiration) 790 00:28:21,998 --> 00:28:23,894 Sortez d'ici ! (expiration) 791 00:28:23,927 --> 00:28:25,658 C'est tellement étrange que ce vétérinaire... 792 00:28:25,691 --> 00:28:27,022 ...vit par ici, n'est-ce pas ? 793 00:28:27,055 --> 00:28:30,016 Ce qui est étrange, c'est que tu veuilles le voir seul. 794 00:28:30,050 --> 00:28:32,446 Oh, Virginia, je t'ai déjà dit que je voulais juste... 795 00:28:32,479 --> 00:28:34,408 ... m'a appris ses secrets de conduite. 796 00:28:34,442 --> 00:28:35,640 Ouais? Et puis... 797 00:28:35,673 --> 00:28:38,568 ...pourquoi ne dis-tu pas à ton mari de te les montrer ? 798 00:28:38,601 --> 00:28:41,562 Il n'aimerait pas que vous vous intéressiez à Facundo. 799 00:28:41,595 --> 00:28:42,927 Je vous dis la même chose. 800 00:28:42,960 --> 00:28:45,223 Ou est-ce que mon père sait que tu es si intéressé... 801 00:28:45,256 --> 00:28:46,653 ...dans tout ce que fait Facundo ? 802 00:28:46,686 --> 00:28:49,648 Ah, non, non, moi, ce que je veux, c'est te protéger, non ? 803 00:28:49,681 --> 00:28:51,112 Alors les tentations... 804 00:28:51,145 --> 00:28:52,343 ...parce que c'est ça... (inhalation) 805 00:28:52,376 --> 00:28:53,508 ...Facundo est... 806 00:28:53,541 --> 00:28:54,506 (expiration) 807 00:28:54,539 --> 00:28:55,969 ...plus bien. 808 00:28:57,866 --> 00:28:59,231 Ah, tu le penses ? 809 00:28:59,263 --> 00:29:01,693 Oh, n'agis pas innocent parce que j'ai vu comment tu le regardais. 810 00:29:01,726 --> 00:29:03,024 Et cette histoire aussi... 811 00:29:03,057 --> 00:29:04,155 ...d'attirer l'attention... 812 00:29:04,189 --> 00:29:06,018 ...dit en apprenant des choses... 813 00:29:06,051 --> 00:29:08,347 ...ce truc est très vieux, mon amour. 814 00:29:08,381 --> 00:29:10,610 Bon, c'est prêt, j'ai ici le nom du médicament... 815 00:29:10,643 --> 00:29:13,039 ...alors allons à la ferme, allons-y, allons-y. 816 00:29:16,000 --> 00:29:17,864 (♪ ♪) 817 00:29:21,224 --> 00:29:22,955 Qu’est-il arrivé à Semillero, comment cela a-t-il continué ? 818 00:29:22,988 --> 00:29:24,318 Eh bien, mieux maintenant. 819 00:29:24,352 --> 00:29:26,448 Les médicaments l'ont au moins calmé. 820 00:29:26,481 --> 00:29:28,744 Ce qui est arrivé à Semillero était grave. 821 00:29:28,777 --> 00:29:31,040 Qui sait quel ennemi de l'hacienda a essayé de le droguer. 822 00:29:31,073 --> 00:29:32,471 Je me demande... 823 00:29:33,269 --> 00:29:35,732 ...si nous sommes en mesure de prendre soin de Semillero. 824 00:29:36,663 --> 00:29:37,694 (expirations) 825 00:29:37,728 --> 00:29:39,890 Mon chiot hemosho dit oui. 826 00:29:39,924 --> 00:29:42,453 La ferme a toute la sécurité pour Semillero. 827 00:29:42,486 --> 00:29:44,948 En fait, pourquoi ne restes-tu pas encore un peu... 828 00:29:44,981 --> 00:29:47,011 ...jusqu'à ce que le cheval récupère complètement. 829 00:29:47,876 --> 00:29:49,939 Je vais ranger la chambre d'amis. 830 00:29:59,255 --> 00:30:01,319 Non, attendez un instant, calmez-vous, oui, ma dame... 831 00:30:01,352 --> 00:30:02,783 ...que quelqu'un puisse nous entendre. 832 00:30:02,816 --> 00:30:05,411 Tout le monde est déjà couché et nous allons enfin finir... 833 00:30:05,444 --> 00:30:07,740 ... tout ce que nous avons commencé, chérie. 834 00:30:07,774 --> 00:30:10,335 Le problème, c'est que je ne sais pas... 835 00:30:10,369 --> 00:30:12,132 ...pour le moment, je ne me sens pas comme ça... 836 00:30:12,166 --> 00:30:13,530 ...prépare-toi parce que je suis inquiet... 837 00:30:13,564 --> 00:30:14,894 ...à cause de ce qui s'est passé à Semillero. 838 00:30:14,927 --> 00:30:16,392 Un étalon s'en fiche... 839 00:30:16,424 --> 00:30:17,989 ...un étalon se rencontre. 840 00:30:18,022 --> 00:30:19,852 Et je ne vais plus attendre. 841 00:30:19,885 --> 00:30:22,448 (gémit) 842 00:30:22,481 --> 00:30:27,472 (♪ ♪) 843 00:30:29,468 --> 00:30:30,466 (expiration) 844 00:30:35,054 --> 00:30:36,352 Mon chiot, nous avons... 845 00:30:36,385 --> 00:30:39,180 ... qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce, mhm ? 846 00:30:39,214 --> 00:30:40,278 OMS? 847 00:30:40,312 --> 00:30:41,410 Bonjour. 848 00:30:41,443 --> 00:30:43,007 Oh, Facundo... 849 00:30:43,040 --> 00:30:44,670 ... bonjour. 850 00:30:44,704 --> 00:30:46,301 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 851 00:30:46,334 --> 00:30:48,630 Eh bien, plus ou moins, ma dame. (rires) 852 00:30:48,663 --> 00:30:51,624 Là, dans la cuisine, je lui ai laissé un petit-déjeuner très chargé... 853 00:30:51,657 --> 00:30:53,754 ...pour recharger vos batteries. 854 00:30:53,788 --> 00:30:55,584 Ah, eh bien, merci beaucoup, ma dame. 855 00:31:03,335 --> 00:31:04,533 Bonjour, Facundo. 856 00:31:06,896 --> 00:31:08,227 Quelle honte avec tout ce qui s'est passé hier soir... 857 00:31:08,261 --> 00:31:10,357 ...Je n'ai pas pu clarifier les choses. 858 00:31:12,219 --> 00:31:14,649 Quand je lui ai demandé de m'apprendre ses techniques... 859 00:31:14,682 --> 00:31:15,847 ...montagne... 860 00:31:17,710 --> 00:31:20,072 ...Je ne voulais pas venir ici la nuit. 861 00:31:20,105 --> 00:31:22,136 Ah, eh bien, mademoiselle, je vais vous dire la vérité... 862 00:31:22,169 --> 00:31:24,464 ...Je voulais m'excuser, n'est-ce pas ? 863 00:31:24,497 --> 00:31:26,461 Parce que je pense que je me suis trompé... 864 00:31:26,494 --> 00:31:28,324 ...et bien, je me suis mal comporté. 865 00:31:28,357 --> 00:31:31,319 Mais peu importe ce dont vous avez besoin dans l'écurie... 866 00:31:31,352 --> 00:31:33,648 ...pour apprendre, avec grand plaisir. 867 00:31:34,613 --> 00:31:35,944 Vous... 868 00:31:37,142 --> 00:31:39,205 ... tu ferais ça pour moi ? 869 00:31:39,238 --> 00:31:40,236 (expiration) 870 00:31:40,269 --> 00:31:42,532 Eh bien, qu'est-ce que je te dis ? Ce qui se passe, c'est... 871 00:31:43,330 --> 00:31:45,993 ...les techniques ne sont pas révélées, d'accord ? 872 00:31:46,026 --> 00:31:48,788 Mais pour une femme aussi jolie que toi... 873 00:31:48,820 --> 00:31:50,218 ... et avec cette affaire... 874 00:31:51,216 --> 00:31:52,880 ... eh bien, je ferais une exception. 875 00:31:54,111 --> 00:31:56,274 Eh bien alors... 876 00:31:57,106 --> 00:31:58,603 ...terminé le petit-déjeuner... 877 00:31:59,834 --> 00:32:01,431 ...on se verra à l'écurie. 878 00:32:01,465 --> 00:32:05,590 (♪ ♪) 879 00:32:05,623 --> 00:32:06,821 (expiration) 880 00:32:08,452 --> 00:32:10,449 Faites le tour, Firulais. 881 00:32:10,481 --> 00:32:12,245 Grace', patron. 882 00:32:12,278 --> 00:32:14,607 Vous verrez qu'avec cela j'amène environ 10 ou 12 hommes. 883 00:32:14,641 --> 00:32:16,204 On fait peur à ce Facundo... 884 00:32:16,238 --> 00:32:18,534 ...vous ne voudrez plus revenir ici. 885 00:32:19,498 --> 00:32:21,095 Voyons qui va être confus... 886 00:32:21,129 --> 00:32:22,293 ...cette fois, patron. 887 00:32:23,725 --> 00:32:25,122 Donc c'était toi. 888 00:32:26,685 --> 00:32:28,449 Vous avez essayé de droguer Semillero. 889 00:32:28,482 --> 00:32:29,714 (hennir) 890 00:32:29,747 --> 00:32:31,077 Ne pense pas que je suis stupide... 891 00:32:31,111 --> 00:32:32,908 ...Je viens de l'entendre. 892 00:32:32,941 --> 00:32:34,239 Pourquoi as-tu fait ça ? 893 00:32:35,736 --> 00:32:37,666 -Pourquoi tu as fait ça ? -Mon amour, parce que... 894 00:32:38,464 --> 00:32:40,527 ...Je travaille ici depuis des années... 895 00:32:40,560 --> 00:32:43,255 ...ce type arrive avec son cheval... 896 00:32:43,289 --> 00:32:44,487 ... et j'essaie depuis des années... 897 00:32:44,520 --> 00:32:45,918 ...pour gagner la confiance de ton père... 898 00:32:45,951 --> 00:32:47,947 ...et sois le gendre parfait... 899 00:32:47,981 --> 00:32:49,079 ...à mettre... 900 00:32:49,112 --> 00:32:51,408 ...cette ferme dans mon dos... 901 00:32:51,441 --> 00:32:53,936 ...et que tu me respectes et que tu m'aimes pour ça. 902 00:32:53,970 --> 00:32:55,368 Et soudain, cette apparition arrive... 903 00:32:55,401 --> 00:32:57,896 ...ce magasin est galant et il vous sourit... 904 00:32:57,929 --> 00:33:00,458 ...et toi maintenant, mon amour, eh bien... 905 00:33:00,491 --> 00:33:02,188 (hennissant) 906 00:33:02,221 --> 00:33:03,653 Ce sont des excuses... 907 00:33:03,686 --> 00:33:06,348 ...ce sont de pures excuses parce que mon père, écoute-moi... 908 00:33:06,381 --> 00:33:08,078 ...mon père te fait confiance... 909 00:33:08,111 --> 00:33:09,442 ...je t'ai fait confiance... 910 00:33:09,475 --> 00:33:10,706 ...et pour avoir gardé le poste... 911 00:33:10,740 --> 00:33:13,002 ...allez-vous jeter à la poubelle toute l'entreprise agricole ? 912 00:33:13,036 --> 00:33:14,034 (expiration) 913 00:33:14,067 --> 00:33:15,731 Ce que tu as fait n'a pas de nom. 914 00:33:15,764 --> 00:33:20,755 (♪ ♪) 915 00:33:21,187 --> 00:33:22,219 Va-t'en, Firulais, et je te verrai tout de suite. 916 00:33:22,252 --> 00:33:23,882 Avec permission, avec permission. 917 00:33:23,916 --> 00:33:24,947 Passe-moi ça, sors. 918 00:33:24,980 --> 00:33:26,544 Patronne. 919 00:33:26,577 --> 00:33:27,642 Faites-le, faites-le ! 920 00:33:29,339 --> 00:33:30,404 (hennissant) 921 00:33:31,203 --> 00:33:32,633 Ce que tu as fait n'a pas de nom. 922 00:33:32,666 --> 00:33:34,663 C'est tout ce qui compte, non ? 923 00:33:34,697 --> 00:33:36,127 (hennissant) 924 00:33:36,160 --> 00:33:38,390 Mais ne t'inquiète pas, je le sais... 925 00:33:38,423 --> 00:33:40,985 ... cet homme est quoi... (hennissant) 926 00:33:41,018 --> 00:33:43,347 ...Virginia et tu souhaites. 927 00:33:44,579 --> 00:33:46,176 Mais bon... 928 00:33:46,209 --> 00:33:47,839 ... quoi qu'il arrive... 929 00:33:48,937 --> 00:33:50,868 ...Je ne suis même pas capable de... 930 00:33:52,198 --> 00:33:53,995 ...pour te donner un fils. 931 00:33:54,028 --> 00:33:56,757 Ma vie, nous en avons déjà parlé. 932 00:33:56,790 --> 00:33:58,155 Regarde-moi... 933 00:33:58,187 --> 00:34:00,317 ...nous avons tous les deux essayé... 934 00:34:00,351 --> 00:34:03,146 ... mais si les choses ne fonctionnent pas, nous pouvons continuer d'essayer. 935 00:34:04,177 --> 00:34:05,940 Tels que nous sommes, nous sommes parfaits. 936 00:34:05,973 --> 00:34:06,972 (renifle) 937 00:34:09,068 --> 00:34:10,498 (hennissant) 938 00:34:10,532 --> 00:34:15,523 (♪ ♪) 939 00:34:17,186 --> 00:34:18,917 (hennissant) 940 00:34:23,774 --> 00:34:26,004 (hennissant) 941 00:34:26,037 --> 00:34:27,801 (expiration) 942 00:34:27,834 --> 00:34:29,199 Mademoiselle Angélique.... 943 00:34:29,232 --> 00:34:30,297 (hennissant) 944 00:34:30,330 --> 00:34:31,727 ...Je l'attendais. 945 00:34:32,526 --> 00:34:34,289 Elle vient me laisser la monter. 946 00:34:34,322 --> 00:34:35,321 Désolé? 947 00:34:35,353 --> 00:34:38,049 Eh bien, je dis que s'il vient me voir pour lui apprendre... 948 00:34:38,083 --> 00:34:40,578 ...la technique de montage Semillero... 949 00:34:41,410 --> 00:34:42,940 -... hein ? -Comment fais-tu pour être... 950 00:34:42,974 --> 00:34:45,103 ...si sûr de ton travail ? 951 00:34:45,136 --> 00:34:46,500 Il semblerait que rien ne lui fasse peur. 952 00:34:46,533 --> 00:34:48,031 (rires) 953 00:34:48,065 --> 00:34:49,861 N'y crois pas... (hennissant) 954 00:34:49,894 --> 00:34:52,856 ...parfois j'ai mes défauts, n'est-ce pas ? 955 00:34:52,889 --> 00:34:55,651 Mais j’essaie toujours d’agir de manière très naturelle. 956 00:34:56,915 --> 00:34:58,080 (hennissement) (expiration) 957 00:34:59,510 --> 00:35:01,307 (hennissant) 958 00:35:01,341 --> 00:35:02,372 (expiration) 959 00:35:03,537 --> 00:35:05,466 (hennissant) 960 00:35:05,499 --> 00:35:06,664 Que fait-il ? 961 00:35:06,697 --> 00:35:08,328 (hennissant) 962 00:35:09,626 --> 00:35:11,023 Je vais commencer le cours, n'est-ce pas ? 963 00:35:11,056 --> 00:35:13,252 C'est pour ça que tu es venu. 964 00:35:13,285 --> 00:35:15,980 Eh bien, la première chose à faire... 965 00:35:16,014 --> 00:35:18,044 ...c'est comme se détacher, ouais ? 966 00:35:18,077 --> 00:35:20,938 Comment s'en débarrasser... (hennissant) 967 00:35:20,971 --> 00:35:22,735 ...de toutes ces peurs... 968 00:35:23,601 --> 00:35:25,530 ...de tout ça... 969 00:35:25,563 --> 00:35:27,160 ...l'angoisse... 970 00:35:27,194 --> 00:35:28,891 ...de tout ce "fantôme". 971 00:35:28,924 --> 00:35:30,421 Mhm. 972 00:35:30,454 --> 00:35:32,485 -Mhm ? -Et... 973 00:35:32,518 --> 00:35:34,714 ...est-ce que je dois aussi me déshabiller ? 974 00:35:34,747 --> 00:35:36,477 Ah, eh bien, si tu veux... 975 00:35:36,510 --> 00:35:37,875 ...apprenez-le bien, n'est-ce pas ? 976 00:35:37,908 --> 00:35:38,939 Ou à moins que tu veuilles... 977 00:35:38,973 --> 00:35:40,503 ...pour que je reste ici dans sa ferme alors... 978 00:35:40,536 --> 00:35:42,799 ...aider votre entreprise à rester à flot... 979 00:35:42,832 --> 00:35:45,028 ... ou quoi, hein ? 980 00:35:45,827 --> 00:35:47,723 (hennissant) 981 00:35:47,757 --> 00:35:52,748 (♪ ♪) 982 00:35:55,277 --> 00:35:56,807 (hennissant) 983 00:35:56,841 --> 00:36:01,832 (♪ ♪) 984 00:36:08,952 --> 00:36:09,950 (expiration) 985 00:36:11,381 --> 00:36:13,012 Comme c'est délicieux. (rires) 986 00:36:13,045 --> 00:36:18,036 (♪ ♪) 987 00:36:26,054 --> 00:36:27,718 Et ce visage, Augusto ? 988 00:36:30,580 --> 00:36:32,010 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 989 00:36:32,043 --> 00:36:33,441 Quelque chose ne va pas avec Angélique ? 990 00:36:35,271 --> 00:36:36,435 (exhalation) 991 00:36:36,469 --> 00:36:38,798 Écoute, je n'ai pas besoin d'être une diseuse de bonne aventure pour savoir ce qui se passe. 992 00:36:39,597 --> 00:36:40,861 Auguste... 993 00:36:40,894 --> 00:36:43,622 ...Je sais que Facundo a fait un excellent travail... 994 00:36:43,656 --> 00:36:46,584 ... mais ce n'est pas l'homme qu'il faut pour ce métier. 995 00:36:46,617 --> 00:36:49,579 Écoute, l'Hacienda Durán a besoin d'un homme... 996 00:36:49,612 --> 00:36:51,775 ...un administrateur bien élevé... 997 00:36:51,808 --> 00:36:54,702 ... dévoué, élégant, distingué... 998 00:36:55,668 --> 00:36:56,899 ... et c'est pour cela que vous êtes. 999 00:36:58,563 --> 00:37:01,524 Maintenant, est-ce que vous vous sentez jaloux de Facundo ? 1000 00:37:01,557 --> 00:37:04,120 C'est ridicule, Augusto. 1001 00:37:04,152 --> 00:37:06,715 Angélica et moi sommes des femmes impeccables... 1002 00:37:06,748 --> 00:37:09,276 ...avec une classe que nous ne laisserons jamais éblouir... 1003 00:37:09,310 --> 00:37:11,240 ...par des ouvriers comme lui, alors. 1004 00:37:11,273 --> 00:37:15,732 (♪ ♪) 1005 00:37:15,765 --> 00:37:17,495 (hennissant) 1006 00:37:17,528 --> 00:37:18,693 Eh bien et... 1007 00:37:18,726 --> 00:37:20,091 ...maintenant que devons-nous faire pour que les chevaux... 1008 00:37:20,124 --> 00:37:21,688 ...commencer le trajet ? 1009 00:37:21,721 --> 00:37:23,884 (hennissant) La seule chose à faire... 1010 00:37:23,917 --> 00:37:25,481 ...donne le bon exemple. 1011 00:37:26,479 --> 00:37:27,477 (expiration) 1012 00:37:28,841 --> 00:37:29,906 Hé. 1013 00:37:29,939 --> 00:37:31,271 Que? 1014 00:37:31,304 --> 00:37:33,799 Je vous le dis, eh bien, en tant que professionnel, d'accord ? 1015 00:37:34,664 --> 00:37:37,625 Les chevaux aussi ressentent de la passion, tout comme les humains... 1016 00:37:37,659 --> 00:37:39,622 ...ils sont aussi excités. 1017 00:37:39,655 --> 00:37:41,286 Ressentez les gens... 1018 00:37:41,318 --> 00:37:44,048 ...de sang chaud, qui les apprivoise. 1019 00:37:44,081 --> 00:37:45,611 Les juments... 1020 00:37:45,645 --> 00:37:48,106 ...ils doivent ressentir tout ça... 1021 00:37:48,140 --> 00:37:50,602 ...puis abandonnez-vous au cheval. 1022 00:37:50,636 --> 00:37:51,700 Et... 1023 00:37:52,865 --> 00:37:54,162 ...ça marche ? 1024 00:37:54,195 --> 00:37:57,057 Euh! Bien sûr, toujours. 1025 00:37:57,090 --> 00:37:59,420 Mieux dit, un bon étalon... 1026 00:38:00,750 --> 00:38:02,714 ...il voit sa femelle... 1027 00:38:02,747 --> 00:38:04,111 ...quand il le voit prêt... 1028 00:38:05,143 --> 00:38:06,906 ... s'approche de toi, n'est-ce pas ? 1029 00:38:08,370 --> 00:38:09,502 Il l'attrape... 1030 00:38:10,433 --> 00:38:11,531 ...le prend... 1031 00:38:12,629 --> 00:38:15,324 ... et lui fait ressentir ce qu'elle réclame. 1032 00:38:16,223 --> 00:38:17,288 (expiration) 1033 00:38:17,321 --> 00:38:22,379 (♪ ♪) 1034 00:38:31,762 --> 00:38:32,726 (hennissant) 1035 00:38:32,760 --> 00:38:37,717 (♪ ♪) 1036 00:38:37,751 --> 00:38:39,680 (hennissant) 1037 00:38:52,724 --> 00:38:57,049 (♪ ♪) 1038 00:38:58,047 --> 00:38:59,445 (hennissant) 1039 00:39:03,970 --> 00:39:05,035 Mon amour. 1040 00:39:08,862 --> 00:39:09,894 Chéri? 1041 00:39:10,692 --> 00:39:12,422 -Août. -Août? 1042 00:39:12,455 --> 00:39:14,152 Auguste, merde ! Allez'. 1043 00:39:14,186 --> 00:39:15,949 Merde ! Restez là. 1044 00:39:15,983 --> 00:39:18,279 Ouais, où ai-je laissé mes bottes ? 1045 00:39:18,311 --> 00:39:19,310 Je ne sais pas. 1046 00:39:21,007 --> 00:39:22,271 Que fais-tu? 1047 00:39:22,304 --> 00:39:24,101 Jetez ça, à quoi ça sert ? 1048 00:39:24,134 --> 00:39:25,865 Dégoûtant. 1049 00:39:25,898 --> 00:39:26,963 Accroupissement. 1050 00:39:31,488 --> 00:39:33,118 Seigneur... (rires) 1051 00:39:33,152 --> 00:39:34,316 ...rien de dégoûtant... 1052 00:39:34,350 --> 00:39:36,878 ...c'est juste que j'étais ici lors de mon deuxième rituel, oui... 1053 00:39:36,911 --> 00:39:38,742 ...mais ce rituel est plus efficace... 1054 00:39:38,775 --> 00:39:41,736 ...si tu veux, je ne sais pas, tu peux entrer et m'aider. 1055 00:39:41,769 --> 00:39:43,134 -Qu'est-ce que ça dit ? -Comme? 1056 00:39:43,932 --> 00:39:45,795 Si tu veux tu peux m'aider. (hennissant) 1057 00:39:45,829 --> 00:39:47,060 Ah ? (hennissant) 1058 00:39:47,093 --> 00:39:49,023 Non, calme-toi, hein... 1059 00:39:50,686 --> 00:39:52,151 ...et bien alors. (expiration) 1060 00:39:52,183 --> 00:39:53,914 (hennissant) 1061 00:39:56,775 --> 00:40:00,136 (♪ ♪) 1062 00:40:02,066 --> 00:40:03,164 Eh bien alors... 1063 00:40:03,198 --> 00:40:05,993 ... ce que vous devez faire, c'est tempérer le lien, n'est-ce pas ? 1064 00:40:06,026 --> 00:40:07,889 Parce que? Parce que tu sais que les bêtes... 1065 00:40:07,922 --> 00:40:08,887 ...ils ont beaucoup de force, n'est-ce pas ? 1066 00:40:08,920 --> 00:40:10,151 Alors ce que nous faisons, c'est... 1067 00:40:10,185 --> 00:40:13,080 ...essayons de faire quelque chose de nouveau de cette façon, n'est-ce pas ? 1068 00:40:13,113 --> 00:40:14,877 Mettez la corde dedans... 1069 00:40:14,910 --> 00:40:17,605 ...il la tire très fort pour celui-là, pour celui-là... 1070 00:40:17,638 --> 00:40:19,734 Où est le vrai Facundo ? 1071 00:40:19,768 --> 00:40:20,866 Dona Flor ! 1072 00:40:20,899 --> 00:40:22,663 Oh, désolé, patronne. 1073 00:40:26,089 --> 00:40:27,853 (imitation/hennissement) 1074 00:40:27,886 --> 00:40:29,184 (claquement / fort) 1075 00:40:29,617 --> 00:40:32,479 Viens ici, petite dame, que je puisse apprivoiser ce poulain. 1076 00:40:33,743 --> 00:40:35,872 (claquer / fort) (renifler) 1077 00:40:35,905 --> 00:40:37,602 (rires) 1078 00:40:38,667 --> 00:40:40,831 (claquer / fort) (imitation / hennissement) 1079 00:40:40,863 --> 00:40:41,862 (renifler) 1080 00:40:41,895 --> 00:40:42,927 (crier) 1081 00:40:42,960 --> 00:40:44,624 (sonnette/téléphone) (renifle) 1082 00:40:44,657 --> 00:40:46,820 (expiration) 1083 00:40:46,853 --> 00:40:47,818 Je suis l'idiot de ma femme, mec... 1084 00:40:47,851 --> 00:40:49,648 ...ne faites pas attention et posez ici... 1085 00:40:49,681 --> 00:40:51,278 ...posez ici que rien ne se passe. 1086 00:40:51,312 --> 00:40:52,642 (imitation/hennissement) 1087 00:40:52,675 --> 00:40:53,640 (sonnette/téléphone) 1088 00:40:53,673 --> 00:40:55,604 Frappe fort, maman, frappe fort ! 1089 00:40:55,637 --> 00:40:57,301 (sonnette/téléphone) (rires) 1090 00:40:57,334 --> 00:40:58,798 (imitation/hennissement) (rire) 1091 00:40:58,831 --> 00:41:00,661 (sonnette/téléphone) 1092 00:41:00,695 --> 00:41:02,624 (clic / fort) (sonnerie / téléphone) 1093 00:41:02,657 --> 00:41:05,519 (halètement) 1094 00:41:05,552 --> 00:41:08,547 (sonnette/téléphone) 1095 00:41:09,545 --> 00:41:11,376 Hé, mon petit morceau de sucre... 1096 00:41:11,408 --> 00:41:13,272 ...ouais, j'allais te rappeler. 1097 00:41:13,305 --> 00:41:13,937 (sonnette/téléphone) 1098 00:41:13,971 --> 00:41:16,100 Je peux tout t'expliquer... 1099 00:41:16,133 --> 00:41:17,664 ... c'est une configuration. 1100 00:41:17,697 --> 00:41:19,893 Il n'y a rien à expliquer ici, Don Facundo. 1101 00:41:19,926 --> 00:41:21,291 Je leur ai déjà dit la vérité... 1102 00:41:21,324 --> 00:41:23,087 ...et j'ai fait ton travail pour toi. 1103 00:41:23,120 --> 00:41:28,111 (♪ ♪) 1104 00:41:33,469 --> 00:41:34,500 (expiration) 1105 00:41:35,565 --> 00:41:36,596 (rires) 1106 00:41:36,630 --> 00:41:37,794 (s'éclaircissant la gorge) 1107 00:41:37,828 --> 00:41:39,026 Euh, mhm... 1108 00:41:39,059 --> 00:41:40,289 -Merci. -...ma petite terre... 1109 00:41:40,323 --> 00:41:41,721 ...puis-je t'apporter quelque chose ? 1110 00:41:41,754 --> 00:41:44,682 Un peu de rhum pour moi, si ça ne vous dérange pas trop, Don Facundo. 1111 00:41:46,246 --> 00:41:48,708 Ravi de vous avoir ici, bienvenue. 1112 00:41:48,741 --> 00:41:50,937 Ah, non, merci beaucoup, Mme Virginia... 1113 00:41:50,970 --> 00:41:52,402 ...et bien, à cause de l'invitation, n'est-ce pas ? 1114 00:41:52,435 --> 00:41:55,296 Et aussi pour m'avoir recommandé à mon patron. 1115 00:41:55,329 --> 00:41:57,958 J'ai entendu dire que tu l'avais promu, n'est-ce pas ? 1116 00:41:57,992 --> 00:41:59,921 Vous avez très bien fait, madame. 1117 00:41:59,954 --> 00:42:02,417 Cet homme sait très bien ce qu'il fait. 1118 00:42:03,215 --> 00:42:05,012 En plus, je pense que je vais le leur louer... 1119 00:42:05,045 --> 00:42:06,476 ... ces jours-ci. 1120 00:42:06,509 --> 00:42:08,539 C'est vrai, mon chiot hemosho ? (rires) 1121 00:42:08,572 --> 00:42:11,533 Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît... 1122 00:42:11,567 --> 00:42:13,397 ...au nom de la famille Durán... 1123 00:42:13,430 --> 00:42:15,792 ...nous tenons à vous remercier d'être ici... 1124 00:42:15,825 --> 00:42:17,856 ...pour célébrer que toutes nos juments... 1125 00:42:17,889 --> 00:42:19,054 ...elles sont tombées enceintes... 1126 00:42:19,087 --> 00:42:21,183 Bravo ! (acclamations) 1127 00:42:21,216 --> 00:42:22,747 ...et d'ailleurs... 1128 00:42:22,780 --> 00:42:25,342 ... nous voulons, euh, vous le dire bientôt... 1129 00:42:25,375 --> 00:42:27,738 ...nous ferons une autre fête... 1130 00:42:27,771 --> 00:42:30,433 ...et vous êtes tous cordialement invités. 1131 00:42:30,466 --> 00:42:32,762 Et ça, une autre fête et pour quoi ? 1132 00:42:34,226 --> 00:42:37,054 -Tu leur dis ou c'est moi qui leur dis ? -Tu leur dis. 1133 00:42:37,087 --> 00:42:38,319 Non (rires) 1134 00:42:38,352 --> 00:42:39,716 Bien. (rires) 1135 00:42:41,978 --> 00:42:44,707 Rien, nous voulons, euh, partager avec vous... 1136 00:42:44,740 --> 00:42:45,739 ...quoi... 1137 00:42:45,771 --> 00:42:48,167 ...le miracle nous est finalement arrivé. 1138 00:42:48,201 --> 00:42:49,199 (expiration) 1139 00:42:50,230 --> 00:42:51,395 -Comment ça ? -Angélica et moi... 1140 00:42:51,428 --> 00:42:52,659 ...nous allons devenir parents. 1141 00:42:53,924 --> 00:42:56,719 (rires) 1142 00:42:57,550 --> 00:42:58,815 Sont-elles enceintes ? 1143 00:42:58,848 --> 00:42:59,946 Oui. 1144 00:42:59,980 --> 00:43:02,441 Eh bien, pendant que nous parlons de bonnes nouvelles... 1145 00:43:02,475 --> 00:43:04,006 ...J'ai aussi des nouvelles pour toi... 1146 00:43:05,270 --> 00:43:07,267 ...mon chiot hemosho et moi... 1147 00:43:07,300 --> 00:43:09,862 ...nous aussi, nous attendons un bébé. 1148 00:43:09,895 --> 00:43:10,960 Bravo! (applaudissements) 1149 00:43:10,993 --> 00:43:12,657 Quelle bonne nouvelle ! 1150 00:43:12,690 --> 00:43:14,454 -Tu as entendu, mec ? -Monsieur. 1151 00:43:14,487 --> 00:43:16,616 On dirait que quelqu'un... (expiration) 1152 00:43:16,650 --> 00:43:19,611 ...a apporté la fertilité à cette maison, n'est-ce pas ? 1153 00:43:19,644 --> 00:43:21,973 -Vraiment, monsieur. -Mjm. 1154 00:43:22,006 --> 00:43:23,204 (expiration) 1155 00:43:24,069 --> 00:43:25,700 (expiration) (crier) 1156 00:43:25,733 --> 00:43:27,031 Bonjour ! 1157 00:43:27,064 --> 00:43:28,129 Pour les enfants ! 1158 00:43:28,162 --> 00:43:30,059 -Santé! -Pour les enfants ! 1159 00:43:30,092 --> 00:43:34,251 (♪ ♪) 1160 00:43:34,284 --> 00:43:39,242 Généré par MVS Televisión México 1161 00:43:39,275 --> 00:43:41,638 ♪L'amour est une flamme... 1162 00:43:41,671 --> 00:43:43,901 ♪...qui illumine l'âme... 1163 00:43:43,934 --> 00:43:46,662 ♪...et si un jour tu la négliges... 1164 00:43:46,696 --> 00:43:48,592 ♪... ça s'éteint. 1165 00:43:48,625 --> 00:43:51,753 ♪Hé ! La vie avec ses chemins...♪ 1166 00:43:51,787 --> 00:43:54,115 ♪...c'est un jeu de destin...♪ 1167 00:43:54,148 --> 00:43:56,212 ♪...arrête de chercher dans la rue... 1168 00:43:56,245 --> 00:43:59,206 ♪...ce que tu n'as pas perdu.♪ 1169 00:43:59,239 --> 00:44:01,502 (rires)